1
00:00:37,037 --> 00:00:41,583
Dva domaćinstva, bot/7 allke u dostojanstvu,

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,837
u sajmu u Veroni, gdje postavljamo našu scenu...

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,802
Od drevnog razbijanja ljutnje do nove pobune,

4
00:00:53,303 --> 00:00:57,516
where civ/I blood
čini građanske ruke nečistima.

5
00:00:59,685 --> 00:01:02,813
Od naprijed fatalne slabine
of these two foes...

6
00:01:04,815 --> 00:01:07,901
Par zvjezdanih ljubavnika

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,695
take their life,

8
00:01:10,737 --> 00:01:14,575
čija se nesreća usudila žalosno osvrnuti,

9
00:01:16,118 --> 00:01:18,161
do with their death

10
00:01:19,454 --> 00:01:21,957
Pokopajte svađu njihovih roditelja.

11
00:01:37,639 --> 00:01:40,392
Kuga na tebe, zlotvore!

12
00:01:41,852 --> 00:01:44,730
Ali svađa je između naših gospodara
and us their men.

13
00:01:44,813 --> 00:01:47,274
Ah, 'tis all one.

14
00:01:49,735 --> 00:01:52,404
But... here come
kuća Montagues.

15
00:01:55,824 --> 00:01:58,368
- Dobro jutro.
- Ah, dobro vam jutro, gospodine.

16
00:01:59,286 --> 00:02:01,747
Svađa. Podržat ću te.

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,750
Pravo. Nemoj me iznevjeriti.

18
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
dođi Idemo dalje.

19
00:02:14,718 --> 00:02:18,138
Grizete li nam palac, gospodine? Hmm?

20
00:02:18,221 --> 00:02:21,850
Uh, grizem palac, gospodine.

21
00:02:21,933 --> 00:02:24,978
Grizete li nam palac, gospodine?

22
00:02:25,062 --> 00:02:25,979
Pogledaj ih.

23
00:02:26,063 --> 00:02:27,856
- — Ne, gospodine.
- Ah!

24
00:02:27,939 --> 00:02:31,026
Ne grizem vam palac, gospodine,

25
00:02:31,109 --> 00:02:34,071
ali grizem palac, gospodine.

26
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Svađate li se, gospodine?

27
00:02:36,865 --> 00:02:39,034
Svađa, gospodine? —mmm.

28
00:02:39,117 --> 00:02:40,952
Ne, ne, ne, ne, gospodine.

29
00:02:41,036 --> 00:02:43,246
Ako to učinite, gospodine, ja sam za vas.

30
00:02:43,330 --> 00:02:46,458
- Služim jednako dobrom čovjeku kao i ti.
- Nema bolje?

31
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
Da, bolje, gospodine.

32
00:02:52,047 --> 00:02:54,132
ti lažeš.

33
00:03:08,146 --> 00:03:10,691
Crtaj! Crtajte, ako ste muškarci!

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,652
Gregory, sjeti se svog snažnog udarca.

35
00:03:16,196 --> 00:03:19,032
- Kuga na vas!
- Ubij Capulette!

36
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
Uzmi svoje uho!

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,828
Pustit ću ti krv!

38
00:03:24,830 --> 00:03:28,667
jao Ne, ne, ne! Capuletti!

39
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
pusti me! Pomoć!

40
00:03:34,339 --> 00:03:38,802
Dio, budale! Podignite svoje mačeve.
Ne znaš što radiš.

41
00:03:38,885 --> 00:03:42,139
Knez je izričito zabranio
ovo bandiranje na ulicama verone.

42
00:03:42,222 --> 00:03:43,849
Evo dolaze Capulets!

43
00:03:47,185 --> 00:03:50,063
Tybalt. Capuletov rođak.

44
00:03:57,946 --> 00:04:02,993
Što, jesi li nacrtana
među ovim bešćutnim košutama?

45
00:04:05,662 --> 00:04:08,457
Okreni se, Benvolio. Pogledaj svoju smrt.

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
Jesam, ali održavam mir.

47
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Podigni mač ili upravljaj njime
da rastavi ove ljude sa mnom.

48
00:04:13,003 --> 00:04:16,757
Što? Nacrtani i pričaju o miru?

49
00:04:18,133 --> 00:04:22,220
Mrzim riječ, kao što mrzim pakao,
svi montagues, i ti.

50
00:04:22,304 --> 00:04:25,390
Imaj te, kukavice! Capuletti!

51
00:04:25,474 --> 00:04:28,643
Montagues!

52
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
A sad bok kući, fragment!

53
00:04:42,824 --> 00:04:45,118
Ti zlotvore!

54
00:04:48,872 --> 00:04:50,916
Capuletti!

55
00:04:55,837 --> 00:04:59,090
Daj mi moj dugi mač, ho! Capulet!

56
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
Dolje na tržnicu!

57
00:05:02,093 --> 00:05:03,970
Capuletti!

58
00:05:04,054 --> 00:05:06,765
slijedi me! slijedi me!

59
00:05:06,848 --> 00:05:09,309
Ubij tog zlikovca Montaguea!

60
00:05:13,188 --> 00:05:15,565
Moj plemeniti ujače! Moj plemeniti ujače!

61
00:05:16,483 --> 00:05:17,734
Što?

62
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
moj mač! moj mač!

63
00:05:22,113 --> 00:05:24,574
Nećeš mrdnuti nogom da tražiš neprijatelja.

64
00:05:24,658 --> 00:05:27,494
Ne drži me! pusti me!

65
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
Montague!

66
00:05:29,454 --> 00:05:31,832
- Montague!
- Montague!

67
00:05:31,915 --> 00:05:34,167
Ubijte tog zlikovca Capuleta!

68
00:05:45,762 --> 00:05:48,098
zlikovac! zlikovac!

69
00:05:56,064 --> 00:05:58,733
Pomoć! Pomoć!

70
00:05:58,817 --> 00:06:00,485
Udarit ću te, kukavice!

71
00:06:17,836 --> 00:06:19,963
Princ!
Princ dolazi!

72
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
- Spustite oružje!
- — princ! Princ!

73
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
Evo dolazi princ!

74
00:06:39,608 --> 00:06:43,403
Pobunjeni podanici, neprijatelji mira,

75
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
baci svoje krivo raspoloženo oružje
do zemlje...

76
00:06:45,947 --> 00:06:48,617
Dolje s oružjem.
Dolje, kažem. dolje.

77
00:06:50,368 --> 00:06:53,330
I čuj rečenicu
vašeg ganutog princa.

78
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
Tri građanske tuče,

79
00:07:00,253 --> 00:07:03,548
uzgojen od prozračne riječi
tako ti, stari Capulet...

80
00:07:03,632 --> 00:07:05,258
Oh...

81
00:07:08,762 --> 00:07:11,139
I Montague,

82
00:07:11,222 --> 00:07:14,643
imati tri puta uznemiren
tišina naših ulica.

83
00:07:17,562 --> 00:07:20,815
Ako ikad opet uznemiriš naše ulice,

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,986
vaši će životi platiti gubitak
od mira.

85
00:07:26,237 --> 00:07:30,659
Za ovo vrijeme, svi ostali odlaze.

86
00:07:33,453 --> 00:07:36,539
Ti, Capulet, ići ćeš sa mnom.

87
00:07:36,623 --> 00:07:39,125
I, montague, dođi danas poslijepodne.

88
00:07:42,337 --> 00:07:46,424
Još jednom, pod prijetnjom smrti,

89
00:07:47,509 --> 00:07:49,594
svi ljudi odlaze!

90
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
Gdje je Romeo? Jeste li ga vidjeli danas?

91
00:08:09,823 --> 00:08:12,701
Drago mi je što nije bio u ovoj svađi.

92
00:08:12,784 --> 00:08:15,829
Gospođo, sat vremena prije obožavanog sunca

93
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
provirio kroz zlatni prozor
od istoka,

94
00:08:18,581 --> 00:08:21,167
uznemireni um me tjerao da hodam u inozemstvo,

95
00:08:21,960 --> 00:08:25,672
gdje ispod gaja platana,
tako rano hodajući vidio sam vašeg sina.

96
00:08:27,048 --> 00:08:30,343
Napravio sam prema njemu, ali on me se zazirao

97
00:08:30,427 --> 00:08:33,471
i ukrao se u pokrivač drva.

98
00:08:37,058 --> 00:08:40,562
Mnogo je jutara ondje viđen.

99
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
Vidite, gdje dolazi.

100
00:08:55,285 --> 00:08:57,412
Pa vas molim, odmaknite se.

101
00:08:57,495 --> 00:09:00,040
Upoznat ću njegovu pritužbu ili ću biti uskraćen.

102
00:09:01,207 --> 00:09:06,212
Kad bih bila tako sretna
po tvom ostanku, da čuješ istinski šrift.

103
00:09:06,296 --> 00:09:08,298
Dođite, gospođo, idemo.

104
00:09:40,997 --> 00:09:41,998
Dobro jutro, rođače.

105
00:09:47,504 --> 00:09:50,673
- Zar je dan tako mlad?
- — ali novi je udario devet.

106
00:09:50,757 --> 00:09:51,966
Aj ja!

107
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Tužni sati izgledaju dugi.

108
00:10:01,851 --> 00:10:05,480
Je li to bio moj otac
to je tako brzo otišlo? Hmm?

109
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
-Bilo je. —hmm.

110
00:10:15,240 --> 00:10:18,118
Koja tuga produljuje Romeove sate?

111
00:10:18,201 --> 00:10:24,249
Nemajući to, što, imajući,
čini ih kratkim.

112
00:10:24,332 --> 00:10:27,377
Mm—hmm... hmm?

113
00:10:27,460 --> 00:10:30,296
-Ali, Romeo - -zbogom, coz.

114
00:10:42,809 --> 00:10:44,727
Bože, kakva je svađa bila ovdje?

115
00:10:44,811 --> 00:10:47,856
Ne govori mi, jer sam sve čuo.

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,194
Ovdje ima puno veze s mržnjom,

117
00:10:55,113 --> 00:10:56,739
a više s ljubavlju.

118
00:10:57,866 --> 00:11:00,451
meko! Ja ću ići s vama.

119
00:11:06,583 --> 00:11:11,212
Ali Montague je vezan kao i ja,
u penalu jednako.

120
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
Oh!

121
00:11:13,756 --> 00:11:17,886
I nije teško, mislim,
za muškarce stare kao i mi da čuvaju mir.

122
00:11:17,969 --> 00:11:21,431
Od časti ste oboje,

123
00:11:21,514 --> 00:11:24,434
i šteta što ste tako dugo živjeli u svađi.

124
00:11:25,310 --> 00:11:26,936
ali...

125
00:11:27,020 --> 00:11:30,607
Ali sada, gospodaru, što kažete na moje odijelo?

126
00:11:30,690 --> 00:11:33,735
Ali govoreći ono što sam rekao prije.

127
00:11:34,569 --> 00:11:37,780
Moje dijete je ipak stranac u svijetu.

128
00:11:39,741 --> 00:11:42,619
Nije vidjela promjenu 14 godina.

129
00:11:47,916 --> 00:11:50,001
Neka još dva ljeta
venu u svom ponosu,

130
00:11:50,084 --> 00:11:52,003
prije nego što možemo pomisliti da je zrela za nevjestu.

131
00:11:52,086 --> 00:11:54,756
Mlađe od nje su sretne majke.

132
00:12:02,889 --> 00:12:05,516
I prerano pokvaren
jesu li oni tako rano napravljeni.

133
00:12:06,726 --> 00:12:09,354
Zemlja je progutala
sve moje nade osim nje.

134
00:12:10,146 --> 00:12:12,774
Ona je dama puna nade moje zemlje.

135
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Ali udvaraj joj se, nježni Paris, osvoji joj srce.

136
00:12:16,194 --> 00:12:19,864
Moja volja za njezin pristanak samo je dio.

137
00:12:19,948 --> 00:12:21,783
Oh! Peter!

138
00:12:22,659 --> 00:12:25,703
ove noći,
Držim staru uobičajenu gozbu,

139
00:12:25,787 --> 00:12:30,416
kamo sam pozvao mnoge goste
kao što volim, ti među radnjom.

140
00:12:30,500 --> 00:12:34,170
Još jedan, vrlo dobrodošao,
čini moj broj većim.

141
00:12:42,637 --> 00:12:45,890
Sestro, gdje je moja kći?
Pozovi je k meni.

142
00:12:45,974 --> 00:12:49,018
Sada, od strane moje djevojačke glave s 12 godina,
Rekao sam joj da dođe.

143
00:12:49,102 --> 00:12:51,312
Gdje je djevojka? Juliet!

144
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Juliet!

145
00:12:53,147 --> 00:12:55,775
Bože sačuvaj, gdje je djevojka?

146
00:12:55,858 --> 00:12:58,945
Juliet! Gdje je djevojka?

147
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
Juliet!

148
00:13:01,990 --> 00:13:04,033
Kako sad! Tko zove?

149
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
Tvoja majka! Vaša gospođa majka!

150
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
Juliet!

151
00:13:17,880 --> 00:13:20,550
Juliet, to je tvoja majka.
Vaša gospođa majka.

152
00:13:20,633 --> 00:13:23,511
Požuri, djevojko, požuri.

153
00:13:23,594 --> 00:13:24,929
gdje si bila

154
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
Gospođo, ovdje sam.

155
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
Što je tvoja volja?

156
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
Ovo je stvar.

157
00:13:35,857 --> 00:13:38,109
Požurite, djevojke. hajde

158
00:13:38,192 --> 00:13:42,030
Sestro, pustite nas nakratko.
Moramo razgovarati u tajnosti.

159
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Sestro, vratite se opet.
Sjetio sam se sebe.

160
00:13:53,750 --> 00:13:55,418
Poslušao si naš savjet.

161
00:13:56,377 --> 00:13:58,212
Ti znaš
moja kći je lijepih godina.

162
00:13:58,296 --> 00:14:01,382
- Faith, mogu reći njezinu dob do jednog sata.
- Ona nema 14 godina.

163
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
|'|| položi 14 mojih zuba,

164
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
a ipak mojim zubima neka se govori,
Imam samo četiri...

165
00:14:05,762 --> 00:14:07,305
Ona nema 14 godina.

166
00:14:07,388 --> 00:14:10,433
- Koliko je sada do lammastidea?
- Dva tjedna i neparnih dana.

167
00:14:10,516 --> 00:14:15,480
Par ili nepar, svih dana u godini,
dođi lammas Eva noću hoće li imati 14.

168
00:14:15,563 --> 00:14:18,358
Susan i ona -
Pokoj svim kršćanskim dušama...

169
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Bili su stari.

170
00:14:19,942 --> 00:14:22,570
Pa, Susan je s Bogom.
Bila je predobra za mene.

171
00:14:22,653 --> 00:14:26,074
Ali kao što sam rekao,
na Lammas Eve noću ona će imati 14 godina.

172
00:14:26,157 --> 00:14:28,326
Za to će se udati. Sjećam se dobro.

173
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
Moj gospodar i vi ste tada bili u Mantovi.

174
00:14:31,913 --> 00:14:34,123
Ne, ja imam mozak.

175
00:14:34,207 --> 00:14:36,959
Jer tada je mogla -
Mogla je stajati visoko sama.

176
00:14:37,043 --> 00:14:40,296
Ne, uz cestu, mogla je pobjeći
i gegao se posvuda.

177
00:14:40,380 --> 00:14:43,049
Čak i dan prije,
razbila je čelo.

178
00:14:43,132 --> 00:14:44,467
A onda moj muž...

179
00:14:44,550 --> 00:14:47,011
Pokoj mu duši bog,
bio je veseljak...

180
00:14:47,637 --> 00:14:49,138
Uzeo dijete.

181
00:14:49,222 --> 00:14:52,892
"Da," citirao je,
"Da li padaš ničice?

182
00:14:52,975 --> 00:14:56,062
Past ćeš unatrag kada
ima više pameti. Zar ne, Jule?"

183
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
Sestra!

184
00:14:57,647 --> 00:14:59,065
I, tako mi praznika,

185
00:14:59,148 --> 00:15:01,776
lijepa jadnica je otišla plačući
i rekao, "da."

186
00:15:06,489 --> 00:15:09,075
Dosta ovoga.
Molim te, šuti.

187
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Da, gospođo.

188
00:15:13,454 --> 00:15:15,415
Sada, Juliet...

189
00:15:17,834 --> 00:15:20,128
Bog te označio svojom milošću!

190
00:15:20,211 --> 00:15:23,798
Bila si najljepša beba
da sam dojila.

191
00:15:23,881 --> 00:15:26,968
I možda doživim da te vidim
oženjen jednom, imam svoju želju.

192
00:15:27,051 --> 00:15:29,095
oženiti se?

193
00:15:29,178 --> 00:15:32,432
To "oženiti" je sama tema
Došao sam razgovarati o.

194
00:15:33,641 --> 00:15:38,187
Reci mi, kćeri Juliet,
kako stoji tvoje raspoloženje za brak?

195
00:15:45,945 --> 00:15:47,905
To je čast o kojoj ne sanjam.

196
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
Svaka čast!

197
00:15:49,198 --> 00:15:53,536
Da nisam tvoja jedina medicinska sestra, rekla bih
ti si isisao mudrost iz moje sise.

198
00:15:53,619 --> 00:15:55,913
Pa, misli sada na brak.

199
00:15:55,997 --> 00:16:00,793
Mlađi od tebe, ovdje u Veroni,
cijenjene dame već su postale majke.

200
00:16:01,919 --> 00:16:06,090
Po mojim računicama, bila sam tvoja majka
ove godine da si sada sluškinja.

201
00:16:06,174 --> 00:16:09,469
- Oh, da, sjećam se.
- — pa onda ukratko...

202
00:16:11,345 --> 00:16:14,098
Valiant Paris vas traži za svoju ljubav.

203
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
Muškarac, mlada dama!

204
00:16:16,100 --> 00:16:20,146
Gospođa, kakva je cijeli svijet.
Pa on je čovjek od voska.

205
00:16:20,229 --> 00:16:22,273
Veronsko ljeto nema takav cvijet.

206
00:16:22,356 --> 00:16:24,567
- Ne, on je cvijet vjere -
—ššš!

207
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
Što kažeš?

208
00:16:29,071 --> 00:16:30,907
Možete li voljeti gospodina?

209
00:16:32,742 --> 00:16:36,787
gospođo! gospođo!
Gosti su došli! Večera servirana!

210
00:16:36,871 --> 00:16:38,748
Zvali ste, moja mlada damo je tražila...

211
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Pratimo.

212
00:16:41,667 --> 00:16:44,879
Govorite kratko.
Može li vam se svidjeti Parisina ljubav?

213
00:16:46,964 --> 00:16:50,384
Tražit ću da mi se sviđa, ako mi se sviđa pomakni se.

214
00:16:51,469 --> 00:16:54,096
Ali neću dublje zabiti oko svoje

215
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
nego tvoj pristanak daje snagu
da bi poletio.

216
00:17:00,561 --> 00:17:03,481
Juliet, okrug ostaje.

217
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
Gospođo, dolazim.

218
00:17:07,026 --> 00:17:08,486
Idi, djevojko!

219
00:17:08,569 --> 00:17:11,572
Tražite sretne noći za sretne dane.

220
00:17:33,844 --> 00:17:36,847
Daj mi kutiju da stavim svoj lik.

221
00:17:36,931 --> 00:17:39,308
Vizir za šilter!

222
00:17:39,392 --> 00:17:43,938
Što me briga što znatiželjno oko
navodi li deformacije?

223
00:17:44,021 --> 00:17:46,691
Ovdje su obrve buba
pocrvenit će zbog mene.

224
00:17:51,445 --> 00:17:53,698
Što, hoće li ovaj govor biti izgovoren
za naš izgovor?

225
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
Ili ćemo bez pardona?

226
00:17:55,408 --> 00:17:59,328
Datum je izvan takve dužine.
Neka nas mjere po čemu hoće.

227
00:17:59,412 --> 00:18:01,789
Izmjerit ćemo im mjeru i otići.

228
00:18:01,872 --> 00:18:06,877
dođi Pokucaj i uđi. I ne prije,
ali svaki ga čovjek podiže na noge.

229
00:18:08,504 --> 00:18:11,048
I mislimo dobro što idemo na ovu masku.

230
00:18:11,132 --> 00:18:14,302
- Ali nema pameti ići.
- Zašto, smije se pitati?

231
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
- Noćas sam sanjao san.
- I ja sam također.

232
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
Pa, koji je bio tvoj?

233
00:18:23,978 --> 00:18:27,273
Da sanjari često lažu.

234
00:18:27,356 --> 00:18:31,944
U krevetu spava,
dok oni sanjaju istinite stvari.

235
00:18:32,486 --> 00:18:35,615
Oh! Zatim vidim maticu mab
je bio s tobom.

236
00:18:35,698 --> 00:18:38,409
Kraljica mab? tko je ona

237
00:18:38,492 --> 00:18:40,036
Ona je...

238
00:18:41,621 --> 00:18:43,956
Ona je vila babica.

239
00:18:45,750 --> 00:18:49,587
I ona dolazi u stanje
ne veći od kamena ahata

240
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
na prednjem prstu vijećnika,

241
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
nacrtano s timom malih atoma,

242
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
nakrivo nosove muškaraca dok leže i spavaju.

243
00:18:59,096 --> 00:19:03,392
Napravljene su joj žbice vagona
dugih spinerskih nogu,

244
00:19:03,476 --> 00:19:07,605
i naslovnica
od krila skakavaca.

245
00:19:07,688 --> 00:19:11,651
Tragovi najmanje paukove mreže

246
00:19:11,734 --> 00:19:17,573
i ovratnici, mmm,
vodenih zraka mjesečine.

247
00:19:17,657 --> 00:19:19,617
Njen bič — prasak...

248
00:19:19,700 --> 00:19:23,454
Je li cvrčkova kost, bič filma.

249
00:19:23,537 --> 00:19:28,918
I u tom stanju ona galopira
iz noći u noć kroz mozgove ljubavnika,

250
00:19:29,001 --> 00:19:31,712
a onda sanjaju ljubav.

251
00:19:31,796 --> 00:19:36,342
Na ženskim usnama,
koji ravno na poljupce sanja...

252
00:19:38,219 --> 00:19:42,014
Koji često ljuti mab
s mjehurićima,

253
00:19:42,098 --> 00:19:46,894
jer njihovi dahovi
s, uh, slatkiši zaraženi su.

254
00:19:46,977 --> 00:19:50,064
I kad-tad dođe ona
s desetim svinjskim repom,

255
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
škakljajući župnikov nos
dok leži i spava.

256
00:19:53,359 --> 00:19:58,239
Zatim sanja o drugom dobročinstvu.

257
00:19:58,322 --> 00:20:03,661
Amen.

258
00:20:03,744 --> 00:20:07,498
Ponekad ona vozi
na vojničkom vratu,

259
00:20:07,581 --> 00:20:11,419
a zatim sanja on
rezanja stranih grkljana, proboja,

260
00:20:11,502 --> 00:20:15,005
ambuscadoes, španjolske oštrice,
bubnjevi u uhu,

261
00:20:15,089 --> 00:20:17,633
na koji se trgne i probudi,
i budući tako uplašen

262
00:20:18,509 --> 00:20:20,177
psuje molitvu ili dvije...

263
00:20:25,099 --> 00:20:26,517
I opet spava.

264
00:20:27,977 --> 00:20:32,565
Ovo je baš taj mab koji plete
grive konja u noći

265
00:20:32,648 --> 00:20:35,943
i peče vilenjake
u prljavim, droljavim dlakama,

266
00:20:36,026 --> 00:20:39,780
koja, jednom raspetljana,
mnogo nesreće sluti.

267
00:20:40,573 --> 00:20:44,368
Ovo je vještica,
kada sluškinje leže na leđima,

268
00:20:44,452 --> 00:20:48,205
koji ih pritišće
i prvo ih uči nositi,

269
00:20:48,289 --> 00:20:51,667
čineći ih ženama dobrog ponašanja.

270
00:20:52,918 --> 00:20:56,213
Ovo je ona... ovo je ona koja...

271
00:20:57,715 --> 00:21:01,010
Ovo... je ona.

272
00:21:07,725 --> 00:21:10,936
Mir, mercutio, mir.

273
00:21:11,020 --> 00:21:12,855
Ne pričaš ništa.

274
00:21:14,064 --> 00:21:17,067
Ne pričaš ništa.

275
00:21:21,280 --> 00:21:24,241
Istina, istina.

276
00:21:24,325 --> 00:21:26,118
Govorim o snovima,

277
00:21:27,369 --> 00:21:30,122
koji su djeca besposlenog mozga...

278
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
Počeo iz ničega osim ispraznih fantazija,

279
00:21:36,629 --> 00:21:39,465
koji je tanak kao zrak

280
00:21:41,217 --> 00:21:43,803
i nepostojaniji od vjetra,

281
00:21:43,886 --> 00:21:46,722
koji se i sada udvara
smrznuta njedra sjevera

282
00:21:47,807 --> 00:21:50,476
i, ljuteći se,
puhne odatle,

283
00:21:51,477 --> 00:21:54,313
okrenuvši se na bok
na jug s kojeg pada rosa.

284
00:21:58,526 --> 00:22:01,529
Ovaj vjetar o kojem govoriš
puše nas iz nas samih.

285
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
Udar, bubanj!

286
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
Naprijed, požudna gospodo!

287
00:22:12,790 --> 00:22:15,125
Romeo, stići ćemo prekasno.

288
00:22:17,169 --> 00:22:19,380
Bojim se prerano,

289
00:22:21,131 --> 00:22:23,133
jer moj um sumnja

290
00:22:24,218 --> 00:22:27,346
neka posljedica još visi u zvijezdama

291
00:22:28,639 --> 00:22:33,853
će gorko započeti svoj strašni sastanak
s ovonoćnim veseljima

292
00:22:34,979 --> 00:22:39,733
i istekne rok prezrenog života
zatvoren u mojim grudima

293
00:22:40,776 --> 00:22:45,656
nekim podlim gubitkom prerane smrti.

294
00:22:51,245 --> 00:22:54,665
Ali onaj tko ima upravljanje
mog tečaja,

295
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
usmjeri moje jedro.

296
00:23:03,048 --> 00:23:06,969
Uđi u moju jadnu kuću, vido, vido! Dobrodošli!

297
00:23:07,052 --> 00:23:11,891
Oh, moja divna Helena, mmm!
Moja divna nećakinja!

298
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
Dobrodošli, svi!

299
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
Budite veseli, gospodo. Budite živahne, dame.

300
00:23:16,437 --> 00:23:19,607
Dvorana! Dvorana! Dobro došli, gospodo!

301
00:23:19,690 --> 00:23:21,942
Vidio sam dan
da sam nosio vizir

302
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
i mogao bi ispričati šaputavu priču
u uhu jedne lijepe dame,

303
00:23:24,486 --> 00:23:25,905
kakav bi htio.

304
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
Nema ga, nema ga.

305
00:23:27,990 --> 00:23:31,619
Nema na čemu, gospodo!
Dame!

306
00:26:13,030 --> 00:26:16,658
Ona uči baklje da svijetle!

307
00:26:18,619 --> 00:26:21,663
Čini se da visi na obrazu noći

308
00:26:21,747 --> 00:26:24,458
kao bogati dragulj u uhu etiopca.

309
00:26:25,250 --> 00:26:30,547
Ljepota prebogata za upotrebu,
za zemlju predragu.

310
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Tako pokazuje snježnu golubicu koja se okuplja s vranama,

311
00:26:36,053 --> 00:26:39,807
kao što pokazuje ona dama nad svojim kolegama.

312
00:26:44,853 --> 00:26:46,980
Je li moje srce voljelo do sada?

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,567
Odrekni se, gledaj!

314
00:26:51,610 --> 00:26:55,072
Jer nikad nisam vidio pravu ljepotu
do ove noći.

315
00:27:04,039 --> 00:27:05,874
Ovo bi, po njegovom glasu, trebao biti montague.

316
00:27:15,384 --> 00:27:18,262
- Ujače, ovo je Montague, naš neprijatelj.
- Što?

317
00:27:18,345 --> 00:27:21,974
Zlikovac koji je ovdje došao u inat
da preziru našu svečanost ove noći.

318
00:27:22,057 --> 00:27:23,183
Mladi Romeo, je li?

319
00:27:23,267 --> 00:27:25,978
Usuđuje se rob ovamo doći
prekriven antičkim licem,

320
00:27:26,061 --> 00:27:28,021
bježati i prezirati našu svečanost?

321
00:27:28,105 --> 00:27:29,731
Podnosi ga kao krupan gospodin,

322
00:27:29,815 --> 00:27:33,360
i pravo govoreći, verona se njime hvali
da bude čestita i dobro upravljena mladost.

323
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
Ne bih zbog bogatstva
cijelog ovog grada

324
00:27:35,279 --> 00:27:37,364
ovdje u mojoj kući ga omalovažavajte.

325
00:27:37,447 --> 00:27:39,950
Stoga, imajte strpljenja.
Ne obaziri se na njega.

326
00:27:40,033 --> 00:27:44,121
Moreska! Moreska!

327
00:29:18,548 --> 00:29:20,342
Pa, ujače, šteta!

328
00:29:21,301 --> 00:29:22,803
Idi na!

329
00:29:22,886 --> 00:29:24,846
Ti si drzak dečko.

330
00:29:24,930 --> 00:29:27,391
Dići ćeš pobunu među mojim gostima?

331
00:29:27,474 --> 00:29:29,101
Jesam li ja ovdje gospodar ili ti?

332
00:29:29,184 --> 00:29:31,687
- — Neću ga podnijeti.
- Nećeš izdržati?

333
00:29:31,770 --> 00:29:34,606
Izdržat će ga ili znam što.

334
00:29:37,192 --> 00:29:39,027
Dobro rečeno, srca moja!

335
00:29:48,829 --> 00:29:51,373
Ti si princox.

336
00:29:51,456 --> 00:29:53,500
Tiši ili...

337
00:30:00,507 --> 00:30:02,718
Za sramotu. Ušutkat ću te.

338
00:31:09,951 --> 00:31:14,998
Leonardo će pjevati!
Leonardo, molim te, pjevaj, pjevaj!

339
00:31:25,967 --> 00:31:29,888
J“ što je mladost? J“

340
00:31:29,971 --> 00:31:33,350
j“ silovita vatra j“

341
00:31:34,017 --> 00:31:37,354
j“ što je sluškinja? J“

342
00:31:37,437 --> 00:31:40,774
j“ led i želja j“

343
00:31:40,857 --> 00:31:44,069
j“ svijet se klati na j“

344
00:31:44,820 --> 00:31:48,573
j“ ruža sa 7/ cvjetova j“

345
00:31:48,657 --> 00:31:53,203
j“ onda će izblijediti j“

346
00:31:53,286 --> 00:31:58,583
j“ 80 radi mladost j“

347
00:31:58,667 --> 00:32:02,129
j“ 80 znači j“

348
00:32:02,212 --> 00:32:06,466
j“ najljepša sluškinja j“

349
00:32:07,843 --> 00:32:12,806
j“ dođe vrijeme kada jedan slatki osmijeh j“

350
00:32:12,889 --> 00:32:17,477
j“ ima svoju sezonu još neko vrijeme j“

351
00:32:17,561 --> 00:32:23,024
j“ onda voli zaljubljen u mene j“

352
00:32:23,108 --> 00:32:26,778
j“ neki misle samo mnogima j“

353
00:32:26,862 --> 00:32:30,365
j“ drugi w/7/ zadirkuju i osuđuju j“

354
00:32:30,449 --> 00:32:33,869
j“ moj je najbolji par j“

355
00:32:33,952 --> 00:32:37,372
j“ Kupidon on vlada svima nama j“

356
00:32:37,456 --> 00:32:41,209
j“ kapar kapar, pjevaj mi pjesmu j“

357
00:32:41,293 --> 00:32:44,504
j“ smrtni zapis/ dođi uskoro da nas ušutkaš j“

358
00:32:44,588 --> 00:32:48,049
j“ slađa od meda i gorka kao žuč j“

359
00:32:48,133 --> 00:32:51,887
j“ ljubav je zabava
to nikad neće svidjeti j“

360
00:32:51,970 --> 00:32:54,598
j“ slađa od meda i gorka kao žuč j“

361
00:32:54,681 --> 00:32:55,681
ne, ne.

362
00:32:55,724 --> 00:33:01,480
J“ Kupidon, on vlada svima nama j“

363
00:33:21,082 --> 00:33:25,337
J“ ruža piše/cvjeta j“

364
00:33:25,420 --> 00:33:29,049
j“ zatim napiši/izblijedi j“

365
00:33:29,799 --> 00:33:35,597
j“ 80 radi mladost j“

366
00:33:36,431 --> 00:33:40,268
j“ 80 znači j“

367
00:33:41,937 --> 00:33:46,024
J“najljepša služavka j“

368
00:33:48,318 --> 00:33:52,864
ako oskvrnim svojom najnevrijednijom rukom

369
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
ovo svetište,

370
00:33:55,700 --> 00:33:57,369
blagi grijeh je ovo.

371
00:33:58,328 --> 00:34:03,625
Moje usne, dva rumena hodočasnika,
spremno postolje

372
00:34:04,501 --> 00:34:06,795
zagladiti grubi dodir

373
00:34:06,878 --> 00:34:10,549
nježnim... poljupcem.

374
00:34:27,941 --> 00:34:32,362
Dobri hodočasniče,
previše griješiš svoju ruku,

375
00:34:34,197 --> 00:34:36,908
koju manirnu odanost pokazuje u ovome.

376
00:34:38,159 --> 00:34:42,247
Jer sveci imaju ruke
koje ruke hodočasnika dodiruju,

377
00:34:43,164 --> 00:34:46,167
a dlan o dlan sveti je Palmersov poljubac.

378
00:34:47,168 --> 00:34:50,880
Nemajte svetačke usne
i sveti Palmers, također?

379
00:34:50,964 --> 00:34:54,467
Da, hodočasniče,
usne koje moraju koristiti u molitvi.

380
00:34:56,428 --> 00:34:59,556
O onda, dragi sveče,

381
00:35:00,849 --> 00:35:04,603
neka usne rade ono što rade ruke.

382
00:35:09,983 --> 00:35:14,487
Oni mole, daj ti,

383
00:35:15,697 --> 00:35:17,782
da se vjera ne pretvori u očaj.

384
00:35:18,491 --> 00:35:21,620
Sveci se ne miču,
iako Grant for prayers' sake.

385
00:35:21,703 --> 00:35:23,204
Onda ne mrdaj...

386
00:35:28,209 --> 00:35:30,754
Dok svoje molitve učinak uzimam.

387
00:35:33,923 --> 00:35:38,178
Tako s mojih usana,

388
00:35:39,054 --> 00:35:43,892
tvojim je grijeh moj očišćen.

389
00:35:54,152 --> 00:35:57,364
Onda uzmi moje usne
grijeh koji su preuzeli.

390
00:35:57,447 --> 00:35:59,282
Grijeh s mojih usana?

391
00:35:59,991 --> 00:36:02,410
O prijestup slatko potaknut!

392
00:36:03,203 --> 00:36:05,038
Vrati mi opet moj grijeh.

393
00:36:06,456 --> 00:36:11,336
J“ ruža piše/cvjeta j“

394
00:36:11,419 --> 00:36:15,173
j“ onda će izblijediti j“

395
00:36:15,256 --> 00:36:20,637
j“ 80 radi mladost j“

396
00:36:21,388 --> 00:36:26,101
j“ 80 znači j“

397
00:36:26,184 --> 00:36:33,149
j“ najljepša sluškinja j“

398
00:36:38,613 --> 00:36:41,616
bravo Bravo, Leonardo!

399
00:36:43,326 --> 00:36:46,371
Juliet! Lady Juliet!

400
00:36:46,454 --> 00:36:48,123
Sestra!

401
00:36:48,206 --> 00:36:50,917
Ah! Tvoja majka žudi za razgovorom s tobom.

402
00:36:54,504 --> 00:36:56,339
Požurite. Požurite.

403
00:37:01,970 --> 00:37:04,097
Što je njezina majka? —mmm?

404
00:37:04,180 --> 00:37:07,434
Oženi se, neženja,
njezina majka je domaćica.

405
00:37:07,517 --> 00:37:10,687
I dobra dama, i mudra i čestita.

406
00:37:10,770 --> 00:37:13,898
Dojila sam joj kćer
s kojim si razgovarao.

407
00:37:20,196 --> 00:37:24,534
Kažem vam, tko je uhvati
imat će pukotine.

408
00:37:28,788 --> 00:37:30,623
Je li ona capulet?

409
00:37:32,459 --> 00:37:34,836
O dragi račun.

410
00:37:36,296 --> 00:37:38,923
Moj život je dug mom neprijatelju.

411
00:37:43,845 --> 00:37:46,723
Oh! Što ho, moje ljubavnice!

412
00:37:46,806 --> 00:37:49,768
Što, hoćeš li otići? Čini se da je tako.

413
00:37:49,851 --> 00:37:53,062
Zaboga, tako je jako kasno
da to možemo nazvati rano, po malo.

414
00:37:53,146 --> 00:37:55,774
Laku noć, slatka moja gospo Juliet.

415
00:38:01,488 --> 00:38:03,156
- Dođi ovamo, sestro. —hmm?

416
00:38:04,115 --> 00:38:05,450
Što je yond gentleman?

417
00:38:06,075 --> 00:38:07,827
-Grof Paris. -Ne.

418
00:38:08,620 --> 00:38:10,497
- Što on tamo prati?
- — oh.

419
00:38:12,540 --> 00:38:15,960
Oh. ne znam
-ići. Pitaj ga kako se zove.

420
00:38:19,422 --> 00:38:22,801
- Mmm. Romeo iz kuće Montague.
- Što?

421
00:38:24,093 --> 00:38:28,598
Njegovo ime je Romeo i montague.
Jedini sin vašeg velikog neprijatelja.

422
00:38:36,731 --> 00:38:39,943
Moja jedina ljubav proizašla je iz moje jedine mržnje.

423
00:38:42,195 --> 00:38:46,199
Prerano viđeno nepoznato i prekasno poznato.

424
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
Čudesno rođenje ljubavi je to za mene

425
00:38:52,872 --> 00:38:55,208
da moram voljeti mrskog neprijatelja.

426
00:39:05,093 --> 00:39:08,847
Juliet! Lady Juliet!

427
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
gospođo!

428
00:39:12,642 --> 00:39:16,271
Romeo!

429
00:39:20,483 --> 00:39:21,693
Juliet!

430
00:39:22,735 --> 00:39:26,072
Romeo!

431
00:39:26,906 --> 00:39:28,616
Lady Juliet!

432
00:39:30,285 --> 00:39:31,578
Juliet!

433
00:39:32,996 --> 00:39:35,957
Romeo!

434
00:39:37,458 --> 00:39:41,671
Romeo!

435
00:39:41,754 --> 00:39:44,757
Romeo!

436
00:39:45,925 --> 00:39:48,970
Romeo!

437
00:39:49,053 --> 00:39:51,222
Gdje je Romeo?

438
00:39:51,306 --> 00:39:52,390
Romeo!

439
00:39:52,473 --> 00:39:54,684
Romeo!

440
00:39:55,435 --> 00:39:57,270
Pssst, shh, shh!

441
00:39:58,396 --> 00:40:01,316
Jedan, dva, tri!

442
00:40:01,399 --> 00:40:07,071
Romeo!

443
00:40:07,155 --> 00:40:10,783
On je mudar i na mom životu
ukrao ga je kući u krevet.

444
00:40:10,867 --> 00:40:12,911
Trčao ovuda prema ovom zidu voćnjaka.

445
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
-Zovi, dobar mercutio. -Da!

446
00:40:14,829 --> 00:40:18,499
Romeo!

447
00:40:18,583 --> 00:40:20,543
Romeo! Strast! Ljubavnik!

448
00:40:20,627 --> 00:40:22,670
Vau-huu! ludak!

449
00:40:23,463 --> 00:40:25,465
Juhu! Romeo!

450
00:40:26,174 --> 00:40:30,470
Oh, ne čuje, ne miče se,
on se ne miče.

451
00:40:30,553 --> 00:40:33,222
Majmun je mrtav.

452
00:40:33,306 --> 00:40:36,142
Šali se s ožiljcima koji nikada nisu osjetili ranu.

453
00:40:37,143 --> 00:40:39,354
Romeo, laku noć!

454
00:40:42,982 --> 00:40:44,609
Ali, meko!

455
00:40:47,195 --> 00:40:49,864
Kakvo se svjetlo probija kroz onaj prozor?

456
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
To je moja gospo.

457
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Oh, to je moja ljubav.

458
00:41:25,984 --> 00:41:28,194
Oh, da je znala da jest.

459
00:41:29,529 --> 00:41:34,117
Ona govori, ali ne govori ništa.
Što od toga?

460
00:41:36,411 --> 00:41:39,163
Njezino oko govori. Ja ću odgovoriti.

461
00:41:40,623 --> 00:41:42,458
Previše sam hrabar.

462
00:41:44,168 --> 00:41:46,337
Ona ne govori meni.

463
00:41:47,630 --> 00:41:51,342
Dvije najljepše zvijezde
u svim nebesima,

464
00:41:51,426 --> 00:41:53,302
imati nekog posla,

465
00:41:53,386 --> 00:41:57,598
zamolite njezine oči da svjetlucaju
u njihovim sferama dok se ne vrate.

466
00:41:58,683 --> 00:42:01,477
Pogledajte kako naslanja obraz na ruku.

467
00:42:03,479 --> 00:42:07,650
Oh, da sam bio rukavica na toj ruci
da bih mogao dotaknuti taj obraz.

468
00:42:09,485 --> 00:42:11,195
Aj ja.

469
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
Ona govori.

470
00:42:19,203 --> 00:42:22,040
Oh, govori opet, svijetli anđele!

471
00:42:22,790 --> 00:42:25,209
O Romeo, Romeo.

472
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
Zašto si, Romeo?

473
00:42:31,424 --> 00:42:35,178
Odrekni se svoga oca i odbaci svoje ime.

474
00:42:36,846 --> 00:42:41,809
Ili, ako nećeš, budi samo zakleta moja ljubav
i neću više biti kapulet.

475
00:42:41,893 --> 00:42:44,103
Da čujem još
ili da govorim na ovome?

476
00:42:44,187 --> 00:42:46,522
Samo tvoje ime je moj neprijatelj.

477
00:42:47,356 --> 00:42:50,359
Ti si sama,
iako ne montague.

478
00:42:53,029 --> 00:42:55,490
Što je montague?

479
00:42:57,742 --> 00:43:02,455
Nije ni ruka, ni noga,
ni ruku, ni lice,

480
00:43:03,206 --> 00:43:05,833
niti bilo koji drugi dio koji pripada čovjeku.

481
00:43:07,376 --> 00:43:09,629
O, budi neko drugo ime!

482
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
Što je u imenu?

483
00:43:14,884 --> 00:43:16,636
Ono što zovemo ruža,

484
00:43:17,428 --> 00:43:19,722
bilo koje drugo ime bi mirisalo slatko.

485
00:43:20,765 --> 00:43:24,310
Pa bi Romeo,
da se nije zvao Romeo,

486
00:43:24,393 --> 00:43:28,314
zadržati to drago savršenstvo
koju duguje bez te titule.

487
00:43:29,273 --> 00:43:31,901
Romeo, skini svoje ime,

488
00:43:31,984 --> 00:43:37,073
i za to ime koje je
nijedan dio tebe ne uzimam sve sebe.

489
00:43:39,826 --> 00:43:41,994
Vjerujem ti na riječ.

490
00:43:42,078 --> 00:43:44,080
Zovi me ali voli,
a ja ću se novo krstiti.

491
00:43:44,789 --> 00:43:47,250
Od sada, nikada neću biti Romeo.

492
00:43:48,459 --> 00:43:51,003
Kakav si ti čovjek
koji je tako osvijetljen u noći

493
00:43:51,087 --> 00:43:52,588
pa se spotičete o moj savjet?

494
00:43:52,672 --> 00:43:55,508
Po imenu, ne znam
kako da ti kažem tko sam.

495
00:43:55,591 --> 00:43:59,762
Moje je ime, dragi Svetice, mrsko samome sebi
jer ti je neprijatelj.

496
00:43:59,846 --> 00:44:02,682
Da sam to napisao, pocijepao bih riječ.

497
00:44:05,810 --> 00:44:07,937
Moje uši se još nisu napile

498
00:44:08,020 --> 00:44:11,107
stotinu riječi
govora tog jezika,

499
00:44:11,190 --> 00:44:13,317
ipak znam zvuk.

500
00:44:13,401 --> 00:44:15,987
Zar ti nisi Romeo i Montague?

501
00:44:16,070 --> 00:44:18,489
Nijedno, lijepa sluškinje,
ako ti se ne sviđa.

502
00:44:18,573 --> 00:44:21,367
Kako si dospio ovamo?
reci mi I zašto?

503
00:44:21,450 --> 00:44:23,953
Zidovi voćnjaka su visoki
i težak za penjanje,

504
00:44:24,036 --> 00:44:26,122
i mjesto smrti,
s obzirom na to tko si ti,

505
00:44:26,205 --> 00:44:28,374
ako te netko od mojih rođaka ovdje pronađe.

506
00:44:28,457 --> 00:44:31,836
S ljubavlju lakih krila
jesam li prije sjedio na ovim zidovima.

507
00:44:31,919 --> 00:44:34,130
Jer kamene granice ne mogu zadržati ljubav,

508
00:44:34,213 --> 00:44:37,508
i što ljubav može
koja se usuđuje ljubavni pokušaj.

509
00:44:37,592 --> 00:44:39,594
Stoga mi tvoji rođaci nisu prepreka!

510
00:44:39,677 --> 00:44:40,803
ššš

511
00:44:43,681 --> 00:44:45,850
Ako te vide,
ubit će te.

512
00:44:45,933 --> 00:44:48,561
Imam noćni ogrtač da me sakrije
iz njihovih očiju.

513
00:44:51,564 --> 00:44:53,399
I ali ti me voliš,

514
00:44:55,234 --> 00:44:57,320
neka me nađu ovdje.

515
00:44:58,154 --> 00:45:02,909
Bolje da je moj život završio njihovom mržnjom
nego smrt progonjena, nedostatkom tvoje ljubavi.

516
00:45:07,079 --> 00:45:08,289
da li me volis

517
00:45:08,372 --> 00:45:11,542
Znam da ćeš reći, "da,"
i ja ću uzeti tvoju riječ.

518
00:45:12,210 --> 00:45:14,962
Ipak, ako se zakuneš,
možeš se pokazati lažnim.

519
00:45:15,046 --> 00:45:18,132
Kod krivokletstva ljubavnika,
kažu jove se smije.

520
00:45:19,717 --> 00:45:26,432
O nježni Romeo, ako voliš,
izgovaraj ga vjerno.

521
00:45:27,391 --> 00:45:29,518
Ili ako misliš da sam prebrzo osvojen,

522
00:45:29,602 --> 00:45:32,855
Namrštit ću se i biti perverzan
i reci ti ne, pa ćeš se udvarati.

523
00:45:33,564 --> 00:45:36,067
Ali inače, ne za svijet.

524
00:45:37,401 --> 00:45:40,571
U stvari, pošteni Montague, previše sam drag.

525
00:45:44,992 --> 00:45:47,703
I stoga možete misliti
moje 'havior svjetlo.

526
00:45:47,787 --> 00:45:49,455
Ali vjerujte mi, gospodine.

527
00:45:49,538 --> 00:45:52,917
Pokazat ću se istinitijim od toga
koji imaju više lukavstva da budu čudni.

528
00:45:57,713 --> 00:46:01,092
Trebao sam biti čudniji,
Moram priznati.

529
00:46:01,175 --> 00:46:04,762
Ali to si slučajno čuo,
prije nego što sam bio, strast moje prave ljubavi.

530
00:46:06,180 --> 00:46:09,267
Zato mi oprosti,

531
00:46:09,350 --> 00:46:12,144
a ne imputirati ovo popuštanje
zapaliti ljubav,

532
00:46:12,228 --> 00:46:14,689
koju je tamna noć tako otkrila.

533
00:46:14,772 --> 00:46:19,151
Gospođo, tamošnjim blagoslovljenim mjesecom kunem se...

534
00:46:19,235 --> 00:46:20,736
Oh, ne kuni se mjesecom,

535
00:46:20,820 --> 00:46:26,033
nepostojani mjesec
te mjesečne promjene u njezinoj zaokruženoj kugli,

536
00:46:27,285 --> 00:46:30,871
da ne bi ta tvoja ljubav
dokazati isto tako varijabilan.

537
00:46:31,998 --> 00:46:33,332
U što ću se zakleti?

538
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
Nemojte uopće psovati.

539
00:46:38,045 --> 00:46:39,797
Ili, ako hoćeš,

540
00:46:40,798 --> 00:46:45,303
kunem se milostivim sobom,
koji je bog mog idolopoklonstva,

541
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
i vjerovat ću ti.

542
00:46:48,222 --> 00:46:51,892
Ako je moje srce draga ljubav... kunem se!

543
00:46:51,976 --> 00:46:53,978
Oh, Juliet!

544
00:47:10,745 --> 00:47:12,163
Slatko, laku noć.

545
00:47:14,498 --> 00:47:17,209
Ovaj pupoljak ljubavi,
dahom ljeta koje sazrijeva,

546
00:47:18,085 --> 00:47:21,088
može biti prekrasan cvijet
kad se sljedeći put sretnemo.

547
00:47:28,471 --> 00:47:29,972
Laku noć.

548
00:47:31,182 --> 00:47:32,433
Laku noć.

549
00:47:33,309 --> 00:47:38,856
Kao slatki počinak i počinak dolaze u tvoje srce
kao ono unutar mojih grudi.

550
00:47:45,488 --> 00:47:47,490
Oh, zar bi me ostavio tako nezadovoljnog?

551
00:47:49,825 --> 00:47:52,244
Kakvo zadovoljstvo možeš imati večeras?

552
00:47:53,162 --> 00:47:56,165
Razmjena
od tvoje ljubavi vjerni zavjet za moju.

553
00:48:08,219 --> 00:48:10,846
Dao sam ti svoj
prije nego što si to zatražio.

554
00:48:12,014 --> 00:48:14,225
Pa ipak, želio bih to ponovno dati.

555
00:48:17,561 --> 00:48:19,814
Biste li ga povukli?

556
00:48:19,897 --> 00:48:21,190
U koju svrhu, ljubavi?

557
00:48:22,400 --> 00:48:26,654
Ali da budem iskren, dat ću ti ga opet.

558
00:48:31,075 --> 00:48:33,786
Pa ipak, želim osim onoga što imam.

559
00:48:36,247 --> 00:48:40,793
Moja je blagodat bezgranična kao more,
moja ljubav kao duboka.

560
00:48:40,876 --> 00:48:45,714
Što više tebi dajem,
što više imam, jer oboje je beskonačno.

561
00:48:45,798 --> 00:48:47,842
Juliet!

562
00:48:47,925 --> 00:48:49,593
Anon, dobra medicinska sestra!

563
00:48:49,677 --> 00:48:52,430
Slatki montague, budi istinit.

564
00:48:52,513 --> 00:48:53,931
gospođo!

565
00:48:54,890 --> 00:48:59,895
- — Ostani samo malo. doći ću opet.
- Gospođo? Lady Juliet!

566
00:49:08,028 --> 00:49:10,573
O blažena, blažena noć.

567
00:49:12,324 --> 00:49:16,787
Oh! Bojim se, biti u noći,
sve je ovo samo san,

568
00:49:16,871 --> 00:49:19,874
previše laskavo-slatko da bi bilo značajno.

569
00:49:20,583 --> 00:49:23,919
Tri riječi, dragi Romeo,
i laku noć doista.

570
00:49:25,171 --> 00:49:27,548
- Ako je ta tvoja ljubav časna...
- da

571
00:49:27,631 --> 00:49:28,883
Tvoja svrha brak,

572
00:49:28,966 --> 00:49:31,927
pošalji mi poruku sutra po jedan
koju ću nabaviti da dođem k tebi,

573
00:49:32,011 --> 00:49:34,972
gdje i u koje vrijeme
ti ćeš obaviti obred.

574
00:49:35,055 --> 00:49:37,391
I svu svoju sreću k tvojim nogama položit ću

575
00:49:37,475 --> 00:49:40,102
i slijediti te, moj gospodaru,
u cijelom svijetu.

576
00:49:40,186 --> 00:49:41,353
gospođo!

577
00:49:42,062 --> 00:49:43,606
Dolazim, odmah.

578
00:49:44,565 --> 00:49:47,943
Ali ako misliš nije dobro,
Preklinjem te...

579
00:49:48,027 --> 00:49:51,197
- —Lady Juliet!
- Maloprije, dolazim!

580
00:49:51,280 --> 00:49:53,616
Da prekineš tužbu
i prepusti me mojoj tuzi.

581
00:49:54,325 --> 00:49:57,745
- —Sutra ću poslati.
- Oh, tako napreduj mojoj duši.

582
00:49:57,828 --> 00:50:00,539
Tisuću puta laku noć!

583
00:50:04,960 --> 00:50:08,672
Romeo! Sutra u koliko sati
da ti pošaljem?

584
00:50:08,756 --> 00:50:11,592
U devet sati.
— Neću uspjeti.

585
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
Oh, još je 20 godina do tada.

586
00:50:15,596 --> 00:50:16,596
Romeo!

587
00:50:25,397 --> 00:50:27,399
Zaboravio sam zašto sam te ponovno nazvao.

588
00:50:27,483 --> 00:50:30,903
Pusti me da stanem ovdje
dok se ne sjetiš.

589
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
zaboravit ću,
da još uvijek stojiš tamo,

590
00:50:33,906 --> 00:50:35,658
sjećajući se koliko volim tvoje društvo.

591
00:50:35,741 --> 00:50:39,119
I dalje ću ostati,
da još zaboraviš,

592
00:50:39,203 --> 00:50:42,164
zaboravljajući bilo koji drugi dom osim ovog.

593
00:51:09,316 --> 00:51:12,236
Laku noć. Laku noć.

594
00:51:13,028 --> 00:51:15,698
Rastanak je tako slatka tuga

595
00:51:16,532 --> 00:51:19,076
da ću ti reći laku noć
do sutra.

596
00:53:20,948 --> 00:53:22,574
fra Laurence!

597
00:53:22,658 --> 00:53:25,369
Kakav rani jezik
tako slatko me pozdravlja?

598
00:53:25,452 --> 00:53:27,329
Oh! Dobro jutro, oče!

599
00:53:30,040 --> 00:53:32,751
Hej, hej!

600
00:53:35,879 --> 00:53:40,801
Mlad sine, to se svađa, neraspoložena glava,
tako brzo poželjeti dobro jutro u tvoju postelju.

601
00:53:40,884 --> 00:53:42,678
Stoga me uvjerava u tvoju ranost

602
00:53:42,761 --> 00:53:45,389
uzbudio si se
s malo distemperature.

603
00:53:45,472 --> 00:53:47,766
Ili ako nije tako, onda sam to ispravio...

604
00:53:47,850 --> 00:53:50,102
Naš Romeo večeras nije bio u krevetu.

605
00:53:50,185 --> 00:53:53,313
Ovo zadnje je istina.
Slađi odmor je bio moj.

606
00:53:53,397 --> 00:53:56,066
Bog oprosti grijeh. Jesi li bio s Rosalinom?

607
00:53:56,150 --> 00:53:59,486
S rozalinom? Moj sablasni otac, ne.

608
00:53:59,570 --> 00:54:01,739
Zaboravio sam to ime,
a to ime je jao.

609
00:54:01,822 --> 00:54:05,159
To je moj dobri sin.
Pa, gdje si tada bio?

610
00:54:05,242 --> 00:54:07,745
Reći ću ti prije nego što me ponovno pitaš.

611
00:54:07,828 --> 00:54:09,747
Gostio sam se sa svojim neprijateljem,

612
00:54:09,830 --> 00:54:13,000
gdje me iznenada jedan ranio.

613
00:54:13,083 --> 00:54:15,836
Budi jasan, dobri sine,
i domaći u svom nanosu.

614
00:54:15,919 --> 00:54:18,547
Zagonetna ispovijest
flnds ali zagonetan shrift.

615
00:54:18,630 --> 00:54:20,174
Onda čisto znaj...

616
00:54:21,633 --> 00:54:26,013
Srcu mila ljubav je postavljena
na lijepoj kćeri bogatog Capuleta.

617
00:54:26,096 --> 00:54:29,975
Kao moj na njenom,
pa je njezina postavljena na moju.

618
00:54:30,058 --> 00:54:33,228
I sve zajedno, spasi što hoćeš
moraju spojiti svetim brakom.

619
00:54:33,312 --> 00:54:37,399
Kada i gdje i kako smo se upoznali,
udvarali smo se, izmijenili zavjete,

620
00:54:37,483 --> 00:54:38,776
Reći ću ti dok budemo prolazili.

621
00:54:38,859 --> 00:54:42,738
Ali ovo molim,
da pristaješ da nas danas vjenčaš.

622
00:54:44,281 --> 00:54:45,574
ha?

623
00:54:45,657 --> 00:54:47,159
Sveti sveti Franjo!

624
00:54:47,242 --> 00:54:50,788
Je li Rosaline, koju si tako draga volio,
tako brzo ostavljen?

625
00:54:50,871 --> 00:54:52,414
Ne rugaš mi se, oče!

626
00:54:52,498 --> 00:54:55,542
Oh, ljubav mladića tada ne laže istinski
u njihovim srcima, ali u njihovim očima.

627
00:54:55,626 --> 00:54:57,669
- Čujte me, oče!
- Isuse Marije!

628
00:54:57,753 --> 00:55:01,507
Što je posla salamura oprala
tvoji žuti obrazi za rosaline!

629
00:55:01,590 --> 00:55:05,093
A jesi li se ti promijenio?
Onda izgovorite ovu rečenicu.

630
00:55:05,177 --> 00:55:07,805
Žene mogu pasti,
kad u ljudima nema snage.

631
00:55:07,888 --> 00:55:12,142
- Često si me grdio što volim Rosaline.
- —za obožavanje, ne za ljubav, đače moj.

632
00:55:12,226 --> 00:55:13,936
Da, za ljubav. i...

633
00:55:14,812 --> 00:55:17,105
I — i loše me pokopaj ljubav.

634
00:55:18,106 --> 00:55:21,777
Ne u grob da se u njega položi,
drugi van imati.

635
00:55:37,292 --> 00:55:39,127
Dođi, mladi kolebljivče.

636
00:55:41,129 --> 00:55:42,548
Dođi, pođi sa mnom.

637
00:55:43,257 --> 00:55:46,468
U jednom pogledu, bit ću tvoj pomoćnik.

638
00:55:46,552 --> 00:55:47,845
Oh, oče!

639
00:55:48,679 --> 00:55:51,640
Jer ovaj savez može tako sretan dokazati,

640
00:55:51,723 --> 00:55:54,142
preokrenuti ljutnju vaših kućanstava
do čiste ljubavi.

641
00:55:54,226 --> 00:55:56,311
Oh, hajdemo odavde. Stojim na iznenadnoj žurbi.

642
00:55:56,395 --> 00:55:58,397
ššš ššš

643
00:55:58,480 --> 00:56:02,192
Mudro i polako.
Spotiču se oni koji brzo trče.

644
00:56:02,276 --> 00:56:04,945
ššš ššš

645
00:56:08,532 --> 00:56:12,536
Gdje je vrag
bi li ovaj Romeo trebao biti, hmm?

646
00:56:15,414 --> 00:56:18,542
Večeras nije došao kući, hmm?

647
00:56:20,002 --> 00:56:22,004
- Ha?
- Nije došao kući večeras?

648
00:56:22,087 --> 00:56:23,630
- -WHO?
- Romeo.

649
00:56:23,714 --> 00:56:26,717
Oh, ne. Ne kod njegova oca.
Razgovarao sam s njegovim čovjekom.

650
00:56:28,343 --> 00:56:33,557
Hej, Tibalte, rođak starog Kapuleta,
je poslao pismo kući svoga oca.

651
00:56:36,018 --> 00:56:38,937
Izazov, na moj život.
— odgovorit će Romeo.

652
00:56:39,021 --> 00:56:41,356
Svaki čovjek koji zna pisati
može odgovoriti na pismo.

653
00:56:41,440 --> 00:56:45,068
Ne, on će odgovoriti gospodaru pisma,
kako se usuđuje, usuđuje se.

654
00:56:45,944 --> 00:56:49,364
Mmm, jao, jadni Romeo, on je već mrtav,

655
00:56:49,448 --> 00:56:52,534
izboden crnim okom bijele djevojke,

656
00:56:52,618 --> 00:56:55,162
projuri kroz uho ljubavnom pjesmom,

657
00:56:55,245 --> 00:57:00,208
sama igla njegova srca rascijepila
sa slijepim pramčanim kundakom.

658
00:57:04,004 --> 00:57:06,381
I je li on čovjek za susret s tybaltom?

659
00:57:06,465 --> 00:57:08,842
Zašto? Što je tybalt?

660
00:57:09,635 --> 00:57:12,846
Više od princa mačaka, mogu vam reći.

661
00:57:18,226 --> 00:57:19,811
Ah, dobro jutro vama oboma.

662
00:57:25,359 --> 00:57:30,238
Da bismo trebali biti tako pogođeni
s ovim čudnim mušicama,

663
00:57:30,322 --> 00:57:34,785
ovi modni trgovci,
ove pardonnez mois.

664
00:57:35,661 --> 00:57:39,665
Ah, signor Romeo. Bonjour.

665
00:57:39,748 --> 00:57:40,999
Ah, bonjour.

666
00:57:41,083 --> 00:57:44,002
Postoji francuski pozdrav
na tvoju francusku pomije.

667
00:57:44,086 --> 00:57:45,337
ha?

668
00:57:45,420 --> 00:57:47,190
Vi ste nam dali krivotvorinu
prilično sinoć.

669
00:57:47,214 --> 00:57:48,715
Koju sam ti krivotvorinu dao?

670
00:57:48,799 --> 00:57:52,219
Lapsus, gospodine, lapsus.
Ne možete zatrudnjeti?

671
00:57:52,302 --> 00:57:54,680
Oh, oprostite, dobar mercutio.
Posao mi je bio odličan.

672
00:57:54,763 --> 00:57:56,139
ooh!

673
00:57:56,223 --> 00:57:58,600
U takvom slučaju kao što je moj
čovjek može naprezati pristojnost.

674
00:57:58,684 --> 00:58:01,311
Oh, stani između nas, dobri Benvolio.
Moja pamet klone.

675
00:58:01,395 --> 00:58:05,899
Tvoja je pamet vrlo gorka slatka.
To je najoštriji umak.

676
00:58:05,983 --> 00:58:09,903
Oh! Oh! Oh! Oh!

677
00:58:09,987 --> 00:58:14,700
Zašto, nije li sada bolje
nego stenjati za ljubavlju?

678
00:58:14,783 --> 00:58:18,662
Sada si društven.
Sada si ti Romeo.

679
00:58:18,745 --> 00:58:23,834
Sad si ono što jesi,
umjetnošću kao i prirodom.

680
00:58:23,917 --> 00:58:26,670
Za ovu uzbudljivu ljubav
je poput velikog prirodnog

681
00:58:26,753 --> 00:58:30,298
koji trči ležeći gore-dolje
da sakrije svoju bauljicu u rupu.

682
00:58:30,382 --> 00:58:31,717
Stani tamo! Stani tamo!

683
00:58:31,800 --> 00:58:34,011
Želiš da stanem u svojoj priči
protiv kose?

684
00:58:34,094 --> 00:58:35,774
Ti bi inače napravio
tvoja priča velika.

685
00:58:35,846 --> 00:58:37,366
Ah, ne, ne, ne, ne. Vi ste prevareni.

686
00:58:37,431 --> 00:58:40,642
Jer ja sam došao
u svu dubinu moje priče

687
00:58:40,726 --> 00:58:43,603
i doista je značilo zauzeti argument
nolongen

688
00:58:49,317 --> 00:58:52,362
Evo dobre opreme!

689
00:58:52,446 --> 00:58:54,740
Evo dobre barke!

690
00:58:54,823 --> 00:58:55,949
Jedro.

691
00:58:56,033 --> 00:58:58,827
Jedro, jedro!

692
00:59:02,164 --> 00:59:04,416
Oh, dva, dva!

693
00:59:04,499 --> 00:59:07,586
Košulja i sako!

694
00:59:11,423 --> 00:59:13,633
-Peter! — anonimno.

695
00:59:14,801 --> 00:59:16,511
Moj obožavatelj, Peter.

696
00:59:16,595 --> 00:59:20,974
Dobri Petar, da sakrije lice,
jer je njezin obožavatelj ljepši od njih dvoje.

697
00:59:21,058 --> 00:59:22,809
Oh!

698
00:59:25,645 --> 00:59:29,733
- Dobro jutro, gospodo.
- Bože, dobar e'en, poštena gospodo.

699
00:59:29,816 --> 00:59:33,570
- Je li dobro, molim?
- Pa, nije ništa manje što ti kažem.

700
00:59:33,653 --> 00:59:38,241
Za bezobraznu kazaljku na brojčaniku
sada je u podne.

701
00:59:38,325 --> 00:59:40,702
Oh!

702
00:59:40,786 --> 00:59:42,579
Napolje. Kakav si ti čovjek

703
00:59:42,662 --> 00:59:46,374
Jedan, gospodo,
da se bog učinio mar.

704
00:59:46,458 --> 00:59:51,671
Tako mi, dobro je rečeno.
"Za sebe da se ozlijedi," quoth?

705
00:59:53,090 --> 00:59:58,095
Gospodo, može li mi tko od vas reći
gdje mogu naći mladog Romea?

706
00:59:58,178 --> 01:00:02,349
Romeo, Romeo, Romeo!

707
01:00:02,432 --> 01:00:04,726
hej ššš

708
01:00:05,852 --> 01:00:08,897
Ja sam najmlađi s tim imenom,
za krivnju goreg.

709
01:00:09,689 --> 01:00:14,528
Ako ste vi, uh, on, gospodine,
Ja, uh, želim neki razgovor s vama.

710
01:00:19,533 --> 01:00:23,370
- Ona će ga uputiti na neku večeru.
- Glupa, džaba!

711
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
Pssst, shh...

712
01:00:29,626 --> 01:00:31,962
bauk!

713
01:00:35,799 --> 01:00:38,260
- —Ti jebena propalice!
- Ah, evo je dolazi.

714
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
Mercutio!

715
01:00:39,886 --> 01:00:41,471
Mercutio, ne!

716
01:00:41,555 --> 01:00:43,807
Mercutio, nemoj!

717
01:00:43,890 --> 01:00:46,518
J“ staro zečje istro j“

718
01:00:46,601 --> 01:00:48,937
j“ i staro zečje istro j“

719
01:00:49,020 --> 01:00:52,524
j“ je vrlo dobro meso r'n posudi j“

720
01:00:53,275 --> 01:00:56,444
j“ ali zec koji je istop j“

721
01:00:56,528 --> 01:00:59,948
j“ je previše za ocjenu j“

722
01:01:00,031 --> 01:01:03,243
j“ kad prokuva prije nego što se potroši j“

723
01:01:06,246 --> 01:01:08,665
Oh! Oh!

724
01:01:12,377 --> 01:01:14,963
Zbogom, drevna damo.

725
01:01:20,302 --> 01:01:24,264
Skorbutni lupež! Skorbutni lupež!

726
01:01:24,347 --> 01:01:29,019
Ja nisam njegov koket - škrge!
Ja nisam njegov skains-prijatelj!

727
01:01:29,102 --> 01:01:32,397
Oh! Cur! Ušljivi lupež!

728
01:01:32,480 --> 01:01:34,566
Ušljivi, ušljivi lupež!

729
01:01:34,649 --> 01:01:36,651
Oh! Molim vas, gospodine.

730
01:01:36,735 --> 01:01:40,030
Kakav je ovo drski trgovac bio,
koji je bio tako pun njegove imovine?

731
01:01:40,113 --> 01:01:43,450
Gospodin, medicinska sestra,
koji voli čuti sebe kako govori,

732
01:01:43,533 --> 01:01:46,411
i govorit će više za minutu
nego što će izdržati za mjesec dana.

733
01:01:46,494 --> 01:01:48,955
I govori bilo što protiv mene,
Skinut ću ga dolje,

734
01:01:49,039 --> 01:01:51,333
bili su pohotniji od njega,
i 20 takvih Jackova!

735
01:01:51,416 --> 01:01:55,003
I ako! ne mogu,
Ja ću — naći ću one koji hoće.

736
01:02:02,594 --> 01:02:07,098
I ti moraš stajati po strani

737
01:02:07,182 --> 01:02:10,518
i trpjeti svaku hulju
da me iskoristi po svom zadovoljstvu?

738
01:02:11,686 --> 01:02:13,647
Oh! Oh!

739
01:02:13,730 --> 01:02:15,815
Oh!

740
01:02:15,899 --> 01:02:17,525
Punk divlja!

741
01:02:19,194 --> 01:02:21,696
Molim vas, gospodine, za riječ.

742
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
Oh!

743
01:02:28,119 --> 01:02:30,622
Goveđa pamet. Oh!

744
01:03:12,914 --> 01:03:17,460
Moja mlada dama mi je rekla da vas ispitam.

745
01:03:17,544 --> 01:03:20,588
Ono što mi je ponudila da kažem
zadržat ću za sebe.

746
01:03:20,672 --> 01:03:23,383
Ali prvo da ti kažem,

747
01:03:23,466 --> 01:03:26,761
ako biste je trebali voditi
u raju za budale...

748
01:03:26,845 --> 01:03:28,263
-Medicinska sestra! —ššš!

749
01:03:29,431 --> 01:03:33,393
kako kažu,
bilo je to vrlo grubo ponašanje.

750
01:03:33,476 --> 01:03:35,270
Jer žena je mlada,

751
01:03:35,353 --> 01:03:37,731
i stoga,
ako budeš imao dvostruki posao s njom,

752
01:03:37,814 --> 01:03:41,067
bilo je loše ponuditi se bilo kome
gospodska, i vrlo slabo ophođenje.

753
01:03:41,151 --> 01:03:45,030
Sestro, pohvalite me
tvojoj gospođi i gospodarici.

754
01:03:45,113 --> 01:03:46,948
protestiram kod tebe.

755
01:03:47,032 --> 01:03:51,161
Zamolite je da smisli neki način
da dođem danas poslije podne.

756
01:03:52,120 --> 01:03:56,374
I tamo će ona,
u ćeliji fra Laurencea,

757
01:03:56,458 --> 01:03:58,877
biti oženjen i oženjen.

758
01:04:05,884 --> 01:04:07,635
Evo za tvoju bol.

759
01:04:08,428 --> 01:04:11,014
Ne. Ne, iskreno, gospodine. Ni lipe.

760
01:04:11,097 --> 01:04:13,058
- Idi, kažem da hoćeš.
- — ne, ne.

761
01:04:13,141 --> 01:04:14,392
pa...

762
01:04:18,813 --> 01:04:21,441
Gospodine, moja gospodarica je najslađa dama!

763
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Gospode, Gospode, kad je bila
mala, slavska stvar...

764
01:04:24,069 --> 01:04:25,904
zbogom Oh!

765
01:04:25,987 --> 01:04:29,491
U gradu je plemić, jedan Pariz,
koji bi volio položiti nož na palubu.

766
01:04:29,574 --> 01:04:32,660
Ali ponekad je naljutim
i reći da je Paris pravi čovjek.

767
01:04:32,744 --> 01:04:36,581
- Sestro, preporučite me svojoj gospođi.
- Tisuću puta.

768
01:04:36,664 --> 01:04:37,707
ooh!

769
01:04:40,877 --> 01:04:43,630
Mmm? Mmm?

770
01:05:07,404 --> 01:05:09,948
Sat je otkucao devet
kad sam poslao medicinsku sestru.

771
01:05:10,824 --> 01:05:13,827
Za pola sata obećala je da će se vratiti.

772
01:05:15,328 --> 01:05:17,705
Možda ga ne može upoznati.

773
01:05:17,789 --> 01:05:19,666
To nije tako.

774
01:05:19,749 --> 01:05:21,751
Oh, ona je šepava.

775
01:05:21,835 --> 01:05:24,295
Vjesnici ljubavi trebale bi biti misli.

776
01:05:25,880 --> 01:05:28,800
Imala je naklonosti
i toplu, mladenačku krv,

777
01:05:28,883 --> 01:05:31,428
bila bi hitra u pokretu kao lopta.

778
01:05:32,262 --> 01:05:36,307
Ali stari ljudi,
mnogi se pretvaraju da su mrtvi...

779
01:05:36,391 --> 01:05:38,810
Nezgrapan, spor, težak...

780
01:05:40,353 --> 01:05:42,647
I blijed kao olovo.

781
01:05:46,484 --> 01:05:49,320
O, Bože, ona dolazi.
Oh, draga sestro, kakve su vijesti?

782
01:05:50,155 --> 01:05:52,657
O, Bože, zašto izgledaš tužno?

783
01:05:52,740 --> 01:05:53,950
Oh!

784
01:05:54,617 --> 01:05:57,328
Iako su vijesti tužne, ispričaj ih veselo.

785
01:05:57,412 --> 01:06:00,415
Pošalji svog čovjeka.

786
01:06:00,498 --> 01:06:04,377
- Peter, ostani na vratima.
- Nastavi.

787
01:06:05,503 --> 01:06:06,880
Jeste li se sreli s njim?

788
01:06:06,963 --> 01:06:10,550
Ooh, umoran sam. Pusti me na trenutak.

789
01:06:10,633 --> 01:06:12,802
Fuj, kako me bole kosti!

790
01:06:16,639 --> 01:06:21,853
Slatka, slatka, slatka medicinska sestra.

791
01:06:22,645 --> 01:06:25,940
Reci mi! Što kaže moja ljubav?

792
01:06:26,774 --> 01:06:30,862
Tvoja ljubav kaže, kao pošteni gospodin,

793
01:06:30,945 --> 01:06:33,823
i ljubazan,

794
01:06:33,907 --> 01:06:37,869
i ljubazan, i zgodan

795
01:06:37,952 --> 01:06:40,079
i jamčim mu čestit...

796
01:06:40,830 --> 01:06:43,666
- Gdje ti je majka?
- — gdje je moja majka?

797
01:06:43,750 --> 01:06:46,044
Pa, ona je unutra. Gdje bi ona trebala biti?

798
01:06:46,127 --> 01:06:48,004
Kako čudno odgovaraš!

799
01:06:48,087 --> 01:06:51,758
"Tvoja ljubav kaže, kao pošten gospodin,
"gdje ti je majka?"

800
01:06:51,841 --> 01:06:55,136
Božja damo, draga, jesi li tako zgodna?
Udaj se, dođi gore, trovam.

801
01:06:55,220 --> 01:06:59,182
Je li ovo oblog za moje bolne kosti?
Hencefonnard, sam pošalji svoje poruke.

802
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
Evo takve zavojnice!

803
01:07:01,100 --> 01:07:03,811
Hajde, što kaže Romeo?

804
01:07:08,024 --> 01:07:11,319
- Imaš li danas dopust za odlazak?
- —Jesam.

805
01:07:13,613 --> 01:07:17,492
Onda ti zdravo
u ćeliju fratra Laurencea.

806
01:07:17,575 --> 01:07:21,412
Ostaje muž da te učini ženom.

807
01:07:25,458 --> 01:07:29,212
Sada dolazi razuzdana krv
gore u obraze.

808
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Bit će u Scarletu ravno
kod svake vijesti.

809
01:07:33,174 --> 01:07:35,260
Pozdrav u crkvu.

810
01:07:35,343 --> 01:07:37,262
Idem na večeru.

811
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
Poštena medicinska sestra, zbogom.

812
01:07:50,108 --> 01:07:53,236
Pa nasmiješi se nebo ovom svetom činu,

813
01:07:53,319 --> 01:07:55,530
da nas nakon sati s tugom ne grdi.

814
01:07:55,613 --> 01:07:57,991
Amen, amen.

815
01:07:59,033 --> 01:08:03,705
Ali doći što tuga može, ne može
nadoknaditi razmjenu radosti

816
01:08:03,788 --> 01:08:07,000
ta jedna kratka minuta mi daje
u njezinu pogledu.

817
01:08:07,083 --> 01:08:09,252
Ova nasilna zadovoljstva imaju nasilan kraj

818
01:08:09,335 --> 01:08:12,589
i umrijeti u svojoj pobjedi,
kao vatra i prah,

819
01:08:12,672 --> 01:08:15,091
koje dok se ljube troše.

820
01:08:15,174 --> 01:08:18,052
Najslađi med
odvratan je sam po sebi...

821
01:08:18,136 --> 01:08:20,388
- Ukusnost.
- Ukusnost.

822
01:08:20,471 --> 01:08:22,640
A u okusu zbunjuje...

823
01:08:22,724 --> 01:08:24,058
- Apetit.
- Apetit.

824
01:08:24,684 --> 01:08:28,146
Stoga, volite umjereno.

825
01:08:28,229 --> 01:08:30,106
Duga ljubav čini tako.

826
01:08:30,815 --> 01:08:33,359
Ah, evo gospođe.

827
01:08:33,443 --> 01:08:36,112
Dakle, lagana noga se nikada neće istrošiti
vječni kremen.

828
01:08:36,195 --> 01:08:37,196
Juliet!

829
01:08:41,909 --> 01:08:44,871
Dobro čak i mom sablasnom ispovjedniku.

830
01:08:44,954 --> 01:08:47,457
Romeo će ti zahvaliti, kćeri,
za nas oboje.

831
01:08:48,833 --> 01:08:51,169
Ah, Juliet.

832
01:08:51,252 --> 01:08:53,671
Ako je mjera tvoje radosti
budi nagomilana kao moja,

833
01:08:53,755 --> 01:08:56,382
da je tvoja vještina veća da ga osvjedočiš,

834
01:08:56,466 --> 01:08:59,218
zatim zasladi svojim dahom
ovaj susjed zrak.

835
01:08:59,302 --> 01:09:01,971
Oni su samo prosjaci
koji može izračunati njihovu vrijednost.

836
01:09:02,055 --> 01:09:05,058
Ali moja prava ljubav je narasla do takvog viška,

837
01:09:05,141 --> 01:09:08,144
Ne mogu zbrojiti pola svog bogatstva.

838
01:09:10,563 --> 01:09:12,649
dođi Dođi sa mnom.

839
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
Radit ćemo kratko.

840
01:09:15,109 --> 01:09:17,111
Jer, tako mi lišća,
nećeš ostati sam

841
01:09:17,195 --> 01:09:20,740
dok sveta crkva ne spoji dva u jednom.

842
01:11:17,857 --> 01:11:20,318
Molim te, dobri mercutio, povucimo se.

843
01:11:22,320 --> 01:11:24,864
Dan je vruć.

844
01:11:26,407 --> 01:11:27,825
Capuletovi u inozemstvu.

845
01:11:30,411 --> 01:11:32,622
Ako se sretnemo, nećemo izbjeći svađu.

846
01:11:35,917 --> 01:11:38,961
Za sada, ovih vrućih dana,
je li luda krv komeša.

847
01:11:42,840 --> 01:11:47,011
- Mercutio, idemo u mirovinu.
- Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla!

848
01:11:47,094 --> 01:11:49,263
Ti si poput jednog od ovih momaka

849
01:11:49,347 --> 01:11:51,724
da kad uđe
okviri konobe,

850
01:11:51,808 --> 01:11:56,312
lupi me svojim mačem po stolu i kaže,
"Bog mi poslao da te ne trebam!"

851
01:11:56,395 --> 01:11:58,397
Bla, bla, bla, bla!

852
01:11:58,481 --> 01:12:00,608
I radom druge šalice

853
01:12:00,691 --> 01:12:03,110
nacrta ga na ladici
kad doista nema potrebe.

854
01:12:03,194 --> 01:12:04,695
Jesam li ja takav tip?

855
01:12:04,779 --> 01:12:06,715
Ne, a bila su dva takva
ne bismo trebali imati ništa uskoro,

856
01:12:06,739 --> 01:12:09,116
jer jedan bi ubio drugog! Ha!

857
01:12:09,200 --> 01:12:11,828
Pa posvađao si se s čovjekom
za kašalj na ulici,

858
01:12:11,911 --> 01:12:14,831
jer je probudio tvog psa
koji je zaspao na suncu!

859
01:12:14,914 --> 01:12:17,875
-Mercutio —
-ha! Bla, bla, bla!

860
01:12:17,959 --> 01:12:21,587
A ti ćeš me podučavati
od svađe? Ha!

861
01:12:24,257 --> 01:12:25,675
Mercutio!

862
01:12:26,634 --> 01:12:29,053
Uz moju glavu, evo kapice.

863
01:12:33,808 --> 01:12:36,477
Za petama, nije me briga.

864
01:12:56,789 --> 01:12:59,709
Gospodo, dobar dan.

865
01:13:00,376 --> 01:13:01,419
Dobar dan.

866
01:13:01,502 --> 01:13:04,130
Riječ s, uh, jednim od vas.

867
01:13:06,299 --> 01:13:09,051
I samo jedna riječ s jednim od nas?

868
01:13:09,135 --> 01:13:12,847
Spoji to s nečim,
učini to riječju i udarcem.

869
01:13:17,602 --> 01:13:22,231
Smatrat ćete me dovoljno prikladnim za to, gospodine,
a ti ćeš mi dati povoda.

870
01:13:23,149 --> 01:13:25,735
Oh, možeš li ne iskoristiti priliku
bez davanja?

871
01:13:28,988 --> 01:13:31,741
Mercutio, ti se družiš s Romeom.

872
01:13:31,824 --> 01:13:35,703
supruga?
Što, hoćeš li nas učiniti ministrantima?

873
01:13:37,288 --> 01:13:41,042
Ako od nas praviš ministrante,
gledaš da ne čuješ ništa osim razdora.

874
01:13:41,876 --> 01:13:44,211
Evo moje gusle.

875
01:13:44,295 --> 01:13:47,840
Ovo će vas rasplesati.
Zounds, conson!

876
01:13:47,924 --> 01:13:50,676
Ovdje razgovaramo u javnom okupljalištu muškaraca.

877
01:13:50,760 --> 01:13:55,431
Ili se povući na neko privatno mjesto
ili hladno obrazloži svoje pritužbe.

878
01:13:55,514 --> 01:13:59,101
Ili otići. Ovdje su sve oči uprte u nas.

879
01:13:59,185 --> 01:14:01,562
Muške oči stvorene su da gledaju,
i neka gledaju.

880
01:14:01,646 --> 01:14:02,772
Mercutio...

881
01:14:02,855 --> 01:14:04,941
Neću popustiti ni zbog čijeg zadovoljstva, ja.

882
01:14:06,317 --> 01:14:10,363
Pa, mir s vama, gospodine.
Evo dolazi moj čovjek.

883
01:14:11,489 --> 01:14:13,366
Mercutio!

884
01:14:22,583 --> 01:14:23,793
Tybalt.

885
01:14:23,876 --> 01:14:28,714
Romeo, ljubav koju nosim prema tebi
ne mogu si priuštiti bolji izraz od ovoga.

886
01:14:29,465 --> 01:14:31,467
Ti si zlikovac.

887
01:14:32,134 --> 01:14:35,846
Tybalt, razlog
da te moram voljeti

888
01:14:35,930 --> 01:14:39,475
mnogo opravdava pripadajući bijes
na takav pozdrav.

889
01:14:39,558 --> 01:14:42,019
Zlikovac nisam nikakav.

890
01:14:42,103 --> 01:14:44,522
Stoga zbogom.
Vidim da me ne poznaješ.

891
01:14:49,193 --> 01:14:52,196
Ovo nije opravdanje
ozljede koje si mi nanio.

892
01:14:53,447 --> 01:14:55,199
Stoga okreni i nacrtaj!

893
01:14:55,992 --> 01:14:58,327
Protestujem, nikad te nisam povrijedio,

894
01:14:59,203 --> 01:15:01,247
ali volim te bolje
nego što možeš smisliti,

895
01:15:01,330 --> 01:15:04,000
dok ne saznaš razlog
moje ljubavi.

896
01:15:04,083 --> 01:15:07,169
I tako, dobri Capulet,

897
01:15:07,253 --> 01:15:09,714
koje ime nudim
skupa kao i ja...

898
01:15:09,797 --> 01:15:13,384
Budite zadovoljni.

899
01:15:20,850 --> 01:15:22,268
Ne, ne.

900
01:15:42,455 --> 01:15:43,456
Ne, mercutio.

901
01:15:43,539 --> 01:15:46,042
O mirna, nečasna, podla pokornost!

902
01:15:46,125 --> 01:15:48,294
- Ne, mercutio! Ne!
- Pusti me!

903
01:15:48,377 --> 01:15:52,465
- Tybalte, ti štakoro.
- Što bi ti imao sa mnom?

904
01:15:53,215 --> 01:15:57,762
Dobri kralj mačaka,
ništa osim jednog od tvojih devet života,

905
01:15:57,845 --> 01:16:02,725
da uz to mislim biti hrabar,
i kako ćeš me kasnije koristiti,

906
01:16:03,350 --> 01:16:05,478
na suho pobijediti ostatak osmorice!

907
01:16:05,561 --> 01:16:07,730
Molim, dobar mercutio!

908
01:16:08,773 --> 01:16:12,693
Hoćeš li iščupati mač
iz svoje vrgle za uši?

909
01:16:12,777 --> 01:16:16,947
Požuri, da ne bude moje
o tvojim ušima prije nego što izađe!

910
01:16:24,371 --> 01:16:25,581
Ja sam za vas, gospodine.

911
01:16:25,664 --> 01:16:28,667
Nježni mercutio, digni svoj rapir!

912
01:16:31,712 --> 01:16:33,923
hajde Dođi! hajde

913
01:16:41,305 --> 01:16:43,099
Benvolio, obori njihovo oružje.

914
01:16:43,182 --> 01:16:45,810
Gospodo, sramota!
Odustanite od ovog bijesa!

915
01:16:45,893 --> 01:16:49,021
Knez je izričito zabranio
ovo bandiranje na ulicama verone.

916
01:16:49,105 --> 01:16:51,273
- Tybalte!
- Mercutio, pazi na noge!

917
01:16:51,357 --> 01:16:52,525
Mercutio!

918
01:16:55,027 --> 01:16:57,047
- Ostavite nas!
- Ostavi nas. Odlazi, kukavice!

919
01:16:57,071 --> 01:16:58,447
Idi objesi se.

920
01:18:00,718 --> 01:18:02,970
Ošišaj ga, Tibalte!

921
01:18:23,157 --> 01:18:25,284
Drži se podalje, tybalte!

922
01:18:32,666 --> 01:18:35,419
Oh! Držite se podalje!

923
01:18:39,590 --> 01:18:43,219
Požuri, tybalte!
Ne možemo čekati cijeli dan!

924
01:18:45,304 --> 01:18:48,641
Ah! Majčino dijete je ispustilo mač!

925
01:18:50,601 --> 01:18:53,145
hej hej

926
01:18:54,021 --> 01:18:55,272
Mercutio!

927
01:18:56,106 --> 01:18:57,942
Tybah, ne!

928
01:18:58,025 --> 01:18:59,777
Gospodo, suzdržite se!

929
01:18:59,860 --> 01:19:01,237
- —Ha!
- Tybah, idi!

930
01:19:01,320 --> 01:19:02,696
Mercutio, dođi, dođi!

931
01:19:11,121 --> 01:19:13,040
- — Povrijeđen sam.
- Eno pravog muškarca!

932
01:19:13,123 --> 01:19:15,709
Bravo, mercutio!

933
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
-Odlazi! nestani! — ne, ja — ali...

934
01:19:17,711 --> 01:19:19,755
Leti, tybalt, leti! Daleko!

935
01:19:25,469 --> 01:19:28,347
Tybalte!

936
01:19:35,980 --> 01:19:38,190
- Mercutio!
- Povrijeđen sam.

937
01:19:43,779 --> 01:19:46,532
- Povrijeđen sam.
- — Što, jesi li ozlijeđen?

938
01:19:47,825 --> 01:19:52,079
Ogrebotina, ogrebotina. Udaj se, dosta je.

939
01:19:52,162 --> 01:19:54,623
Hrabrost, čovječe.
Povreda ne može biti velika.

940
01:19:56,917 --> 01:20:01,714
Nije duboko kao bunar,
niti tako širok kao crkvena vrata.

941
01:20:01,797 --> 01:20:03,757
Ali dosta je!

942
01:20:03,841 --> 01:20:08,429
Pitaš me sutra,
i naći ćeš me grobnog čovjeka.

943
01:20:10,681 --> 01:20:12,391
Gdje je moja stranica?

944
01:20:13,350 --> 01:20:17,354
Idi, zlotvore, i dovedi mi kirurga.
Dovedite mi kirurga!

945
01:20:19,898 --> 01:20:21,942
Je li te povrijedio? -Ne.

946
01:20:29,450 --> 01:20:33,287
- — Čekat ćemo!
- Dođi, mercutio! Pusti nas da pijemo!

947
01:20:33,370 --> 01:20:36,081
Zašto si dovraga stao između nas?

948
01:20:36,874 --> 01:20:39,251
Bio sam ozlijeđen ispod tvoje ruke.

949
01:20:39,335 --> 01:20:42,338
Mislio sam sve najbolje. ja...

950
01:20:51,972 --> 01:20:54,933
Pomozi mi u neku kuću, Benvolio,
ili ću se onesvijestiti.

951
01:21:09,656 --> 01:21:13,077
Kuga na obje vaše kuće!

952
01:21:13,160 --> 01:21:15,746
Pije previše vina!

953
01:21:17,373 --> 01:21:19,541
Napravili su meso od crva...

954
01:21:20,626 --> 01:21:21,794
od mene.

955
01:21:24,671 --> 01:21:28,342
Imam ga, i to zdravog.

956
01:21:31,804 --> 01:21:33,138
Vaše kuće!

957
01:21:33,889 --> 01:21:36,475
On se šali!

958
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
Mercutio!

959
01:21:41,772 --> 01:21:45,442
- Romeo. Romeo!
- J“ amen j“

960
01:21:46,819 --> 01:21:48,487
hrabri mercutio je mrtav.

961
01:21:54,493 --> 01:21:56,995
Ajme, ne.

962
01:22:09,883 --> 01:22:15,222
Crna sudbina ovoga dana
ovisi o više dana.

963
01:22:15,305 --> 01:22:19,977
Ovo ali počinje jao, drugi moraju završiti.

964
01:22:20,060 --> 01:22:24,940
Otišao je trijumfalno, a Mercutio ubijen!

965
01:22:25,023 --> 01:22:29,319
Daleko u nebo, poštovani ienite!

966
01:22:29,403 --> 01:22:32,614
Vatrenooki bijes neka bude moje ponašanje sada!

967
01:22:34,366 --> 01:22:36,785
Tybalte!

968
01:22:37,703 --> 01:22:39,455
Tybalte!

969
01:22:40,164 --> 01:22:41,999
Romeo!

970
01:22:44,084 --> 01:22:45,085
Romeo!

971
01:22:46,753 --> 01:22:48,338
Tybalte!

972
01:22:48,422 --> 01:22:49,923
Romeo!

973
01:22:51,842 --> 01:22:54,219
Eno ga. ovuda!

974
01:22:55,095 --> 01:22:56,972
Tybalte!

975
01:22:57,055 --> 01:22:58,682
Romeo!

976
01:22:59,725 --> 01:23:01,768
Tybalte!

977
01:23:07,691 --> 01:23:09,318
Sada, tybalte,

978
01:23:10,819 --> 01:23:13,822
opet uzeti zlikovca natrag
that late thou gav'st me.

979
01:23:15,199 --> 01:23:18,660
Za mercutiovu dušu
samo je malo iznad naših glava,

980
01:23:18,744 --> 01:23:21,538
ostajući za tvoje da mu praviš društvo.

981
01:23:21,622 --> 01:23:27,002
Ili ti ili ja, ili oboje,
mora ići s njim!

982
01:23:29,338 --> 01:23:31,089
Neka bude! Daleko!

983
01:23:32,382 --> 01:23:34,676
Pusti ga! Pusti ga!

984
01:23:34,760 --> 01:23:36,220
Uzmi ovo!

985
01:23:42,392 --> 01:23:43,977
Mač, Romeo!

986
01:23:45,729 --> 01:23:49,274
O ti jadni dječače
to ga je dovelo ovdje,

987
01:23:49,358 --> 01:23:50,734
ćeš s njim dakle.

988
01:23:50,817 --> 01:23:52,611
Ovo će to odrediti!

989
01:24:04,998 --> 01:24:07,334
- Udaljenost, momče!
- Stani, Romeo!

990
01:24:08,210 --> 01:24:09,545
Na oprezu, tybalte!

991
01:24:09,628 --> 01:24:12,256
- Napad na glavu, Romeo!
- To je to, tybalte!

992
01:24:13,966 --> 01:24:16,051
Romeo!

993
01:24:18,720 --> 01:24:21,098
Skini mu jaknu!

994
01:24:21,723 --> 01:24:23,934
- Daj mi svoj mač!
- Brzo!

995
01:24:24,017 --> 01:24:25,394
- — Požuri!
- Brzo!

996
01:24:25,477 --> 01:24:27,980
Romeo!

997
01:24:36,238 --> 01:24:38,991
- Hajde, tybalte!
- Pazi mu na noge!

998
01:24:41,410 --> 01:24:43,453
Čuvaj glavu, momče!

999
01:24:44,246 --> 01:24:45,831
Napadni ga, Romeo!

1000
01:24:47,624 --> 01:24:49,668
- Romeo!
- Učini nešto!

1001
01:24:50,877 --> 01:24:51,962
Učini nešto!

1002
01:25:24,995 --> 01:25:28,040
- Na trg!
- — daj mu mač!

1003
01:25:29,041 --> 01:25:31,335
mač! mač!

1004
01:25:31,418 --> 01:25:33,420
Za ime Božje, mač!

1005
01:25:39,843 --> 01:25:41,386
Na trg!

1006
01:26:03,575 --> 01:26:05,619
Romeo! Romeo!

1007
01:26:26,181 --> 01:26:28,725
mač!

1008
01:26:28,809 --> 01:26:32,270
Proklet bio, mač! Daj mi ga!

1009
01:26:32,354 --> 01:26:35,524
- Tvoj mač, Romeo!
- Tvoj mač, Romeo! Tvoj mač!

1010
01:26:45,992 --> 01:26:47,119
Ne!

1011
01:26:48,745 --> 01:26:49,788
Tybalte!

1012
01:26:55,460 --> 01:26:58,296
Romeo, odlazi! nestani!

1013
01:26:58,380 --> 01:27:01,341
Građani su ustali. Stani bez iznenađenja.

1014
01:27:01,425 --> 01:27:04,052
Princ će te osuditi na smrt
ako si uzet!

1015
01:27:04,136 --> 01:27:06,805
Stoga, odlazi, odlazi! Romeo!

1016
01:27:12,644 --> 01:27:16,481
- O, ja sam budala sreće!
- Oh, Romeo!

1017
01:27:16,565 --> 01:27:19,901
- Ja sam budala sreće!
- — daleko, daleko!

1018
01:27:19,985 --> 01:27:22,821
Ja sam budala sreće!

1019
01:27:24,489 --> 01:27:27,117
Prokletstvo nad Montagues!

1020
01:27:27,200 --> 01:27:29,035
Oh, tyba/t/

1021
01:27:29,953 --> 01:27:32,164
tybalt! Tybalte!

1022
01:27:32,247 --> 01:27:34,166
Najbolja prijateljica koju sam imala!

1023
01:27:34,249 --> 01:27:37,002
O, ljubazni Tibalte, pošteni gospodine!

1024
01:27:37,711 --> 01:27:40,547
Da ikada doživim da te vidim mrtvog!

1025
01:27:40,630 --> 01:27:42,257
O, Bože!

1026
01:27:42,340 --> 01:27:44,593
Je li Romeova ruka prolila Tibaltovu krv?

1027
01:27:44,676 --> 01:27:48,638
- Jeste, jeste. Jao dan, uspjelo je!
- — Oh, medicinska sestra!

1028
01:27:48,722 --> 01:27:52,309
O zmijsko srce,
sakrio s rascvjetanim licem!

1029
01:27:53,143 --> 01:27:58,023
Je li ikada knjiga sadržavala
tako podla materija tako pošteno vezana?

1030
01:28:03,320 --> 01:28:06,907
Nema vjere, nema povjerenja,
nema poštenja kod muškaraca.

1031
01:28:06,990 --> 01:28:11,495
Svi krivokletnici, svi odbačeni,
sve ništa, sve lažnjaci.

1032
01:28:11,578 --> 01:28:13,121
Sramota za Romea!

1033
01:28:14,372 --> 01:28:17,209
Puknuo ti jezik za takvu želju!

1034
01:28:17,292 --> 01:28:19,377
Nije rođen da se stidi!

1035
01:28:19,461 --> 01:28:22,047
Na njegovu čelu sramota se stidi sjediti.

1036
01:28:22,130 --> 01:28:24,633
Biste li lijepo govorili o njemu
koji je ubio tvog bratića?

1037
01:28:24,716 --> 01:28:27,219
Zar da loše govorim o njemu
to je moj muž?

1038
01:28:31,598 --> 01:28:34,601
Ah, jadni moj gospodaru!

1039
01:28:35,435 --> 01:28:41,817
Koji će jezik izgladiti tvoje ime, kad ja,
tvoja trosatna žena ga je unakazila?

1040
01:28:44,653 --> 01:28:48,114
Ali zašto, zlotvore,
jesi li ti ubio mog bratića?

1041
01:28:48,198 --> 01:28:50,867
Capulet! Za princa!

1042
01:28:54,996 --> 01:28:58,124
Pfince! Pfince! —pfince!

1043
01:29:02,796 --> 01:29:04,130
Pfince!

1044
01:29:18,687 --> 01:29:20,689
- Govori, benvolio! Govoriti!
- Hrabro, čovječe!

1045
01:29:25,360 --> 01:29:28,780
- Hajde, govori!
- Kneže, kao što si istinit,

1046
01:29:28,864 --> 01:29:31,533
za krv našu prolivenu krv Montague!

1047
01:29:35,537 --> 01:29:37,706
Benvolio, tko je započeo ovaj krvavi obračun?

1048
01:29:37,789 --> 01:29:39,332
Tybalt, ovdje ubijen! -Ne!

1049
01:29:42,252 --> 01:29:44,838
Romeo mu je pošteno govorio,

1050
01:29:44,921 --> 01:29:47,507
reci mu da razmisli kako je svađa bila lijepa,

1051
01:29:47,591 --> 01:29:49,634
i potaknut uz vaše visoko nezadovoljstvo.

1052
01:29:49,718 --> 01:29:51,011
Istina je, kneže!

1053
01:29:51,094 --> 01:29:54,264
Naklonost ga čini lažnim!
Ne govori istinu!

1054
01:30:00,061 --> 01:30:03,899
Molim za pravdu,
koju ti, kneže, moraš dati!

1055
01:30:04,649 --> 01:30:07,193
Romeo je ubio Tibalta.

1056
01:30:07,277 --> 01:30:09,362
Romeo ne smije živjeti!

1057
01:30:12,073 --> 01:30:14,034
Romeo ga je ubio.

1058
01:30:25,045 --> 01:30:26,588
Ubio je Mercutia.

1059
01:30:33,678 --> 01:30:37,140
Tko sad cijenu svoje drage krvi
duguje?

1060
01:30:42,228 --> 01:30:43,939
Ne Romeo, prinče.

1061
01:30:44,648 --> 01:30:47,025
Bio je mercutiov prijatelj.

1062
01:30:47,108 --> 01:30:51,154
Njegova krivica se zaključuje
ali čemu bi zakon trebao stati na kraj...

1063
01:30:51,237 --> 01:30:52,864
Tibaltov život!

1064
01:30:52,948 --> 01:30:55,825
I za taj prekršaj
odmah ga protjeramo odavde!

1065
01:30:58,411 --> 01:31:00,622
Neka Romeo odatle žurno,

1066
01:31:01,623 --> 01:31:03,750
inače, kada se nađe,

1067
01:31:05,043 --> 01:31:07,003
taj mu je sat posljednji.

1068
01:31:20,433 --> 01:31:24,187
Ah, protjerivanje!

1069
01:31:24,270 --> 01:31:28,191
Budi milostiv! Reci "smrt"!
Ne govori "progon"!

1070
01:31:28,274 --> 01:31:31,611
ustani! Jedan kuca.

1071
01:31:31,695 --> 01:31:33,905
Dobri Romeo, sakrij se.

1072
01:31:33,989 --> 01:31:34,990
tko je tamo

1073
01:31:36,116 --> 01:31:37,325
Tko tako jako kuca?

1074
01:31:38,952 --> 01:31:40,370
odakle ti

1075
01:31:41,287 --> 01:31:42,706
Što je tvoja volja?

1076
01:31:42,789 --> 01:31:45,834
Pusti me da uđem
i znat ćeš moj zadatak.

1077
01:31:45,917 --> 01:31:48,003
Dolazim od gospođe Juliet.

1078
01:31:52,090 --> 01:31:53,508
- — Oh.
- Dobro došli, onda.

1079
01:31:54,175 --> 01:31:59,222
Sveti fratre, reci mi, sveti fratre,
gdje je gospodar moje dame? Gdje je Romeo?

1080
01:31:59,305 --> 01:32:02,475
Tamo, na zemlji,
vlastitim suzama opijenim.

1081
01:32:02,559 --> 01:32:05,395
Nema svijeta
bez veronskih zidina!

1082
01:32:06,688 --> 01:32:11,776
Čak i ona leži, blebeće i plače,
plačući i blebećući.

1083
01:32:11,860 --> 01:32:14,112
Ustanite!

1084
01:32:14,946 --> 01:32:17,157
Stani i budi čovjek.

1085
01:32:18,616 --> 01:32:23,371
Zbog Julije, zbog nje,
ustati i stati.

1086
01:32:23,455 --> 01:32:26,624
- Zašto bi pao u tako duboko o?
- Medicinska sestra.

1087
01:32:26,708 --> 01:32:29,044
Ah, gospodine. Smrt je kraj svega.

1088
01:32:29,127 --> 01:32:31,254
Govoriš li o Juliet?

1089
01:32:31,337 --> 01:32:35,300
Kako je s njom?
Ne misli li me ona starim ubojicom?

1090
01:32:35,383 --> 01:32:37,552
gdje je ona Kako ona?

1091
01:32:37,635 --> 01:32:40,972
Što kaže moja skrivena gospođa
našoj otkazanoj ljubavi?

1092
01:32:41,056 --> 01:32:44,017
Ona ne govori ništa, gospodine,
ali plače i plače,

1093
01:32:44,100 --> 01:32:46,436
i tybalt zove i onda na Romeo plače.

1094
01:32:46,519 --> 01:32:49,105
As if that name did murder her.

1095
01:32:49,189 --> 01:32:52,400
Oh, tell me, friar, tell me!

1096
01:32:52,484 --> 01:32:56,404
In what vile part of this anatomy
zar moje ime lože?

1097
01:32:57,238 --> 01:32:59,908
Reci mi, da mogu dati otkaz
mrska vila!

1098
01:33:01,534 --> 01:33:04,245
- Hold thy desperate hand!
- Tako mi nebesa, ostavi me!

1099
01:33:08,708 --> 01:33:10,335
Zadivio si me.

1100
01:33:11,544 --> 01:33:13,213
Jesi li ti muškarac?

1101
01:33:13,296 --> 01:33:15,465
Thy form cries out thou art.

1102
01:33:15,548 --> 01:33:17,258
Ženske su tvoje suze!

1103
01:33:18,051 --> 01:33:21,846
Tvoja divlja djela označavaju
the unreasonable fury of a beast!

1104
01:33:21,930 --> 01:33:23,556
Jesi li ubio tybalta?

1105
01:33:23,640 --> 01:33:26,893
Would thou slay thyself and slay thy lady
da na tvom životu živi

1106
01:33:26,976 --> 01:33:28,770
by doing damned hate upon thyself?

1107
01:33:28,853 --> 01:33:30,897
Probudi te, čovječe.

1108
01:33:33,483 --> 01:33:34,818
Tvoja Julija je živa!

1109
01:33:35,443 --> 01:33:36,861
Eto, ti si sretan!

1110
01:33:37,737 --> 01:33:40,490
Tybalt bi te ubio,
ali ti si ubio tybalta.

1111
01:33:40,573 --> 01:33:41,991
Tu si sretan.

1112
01:33:42,742 --> 01:33:46,329
Zakon koji je prijetio smrću
postaje tvoj prijatelj i pretvara ga u progonstvo.

1113
01:33:46,412 --> 01:33:48,206
Eto, ti si sretan!

1114
01:33:49,666 --> 01:33:51,876
Paket blagoslova svijetli na tvojim leđima.

1115
01:33:54,921 --> 01:33:57,757
Popni se u njezinu odaju, dakle,
i utješi je.

1116
01:33:59,259 --> 01:34:01,928
Ali gledaj nemoj ostati
dok se sat ne postavi,

1117
01:34:02,011 --> 01:34:03,972
jer tada ne možeš proći u Mantovu.

1118
01:34:04,055 --> 01:34:05,640
Gdje ćeš živjeti

1119
01:34:05,723 --> 01:34:08,393
dok ne nađemo vremena
da zapali tvoj brak,

1120
01:34:08,476 --> 01:34:10,895
pomiri svoje prijatelje,
oprostite od princa,

1121
01:34:10,979 --> 01:34:15,400
i zovem te kući s dvadeset
sto tisuća puta više radosti

1122
01:34:15,483 --> 01:34:18,069
nego si izašao u jadikovanju.

1123
01:34:21,489 --> 01:34:24,534
Idi naprijed, sestro.
Preporuči me svojoj gospođi.

1124
01:34:24,617 --> 01:34:26,786
Reci joj da požuri cijelu kuću u krevet,

1125
01:34:26,870 --> 01:34:29,289
kojoj ih teška tuga čini sposobnima.

1126
01:34:30,373 --> 01:34:31,791
Romeo dolazi.

1127
01:36:39,085 --> 01:36:40,712
Hoćeš li otići?

1128
01:36:43,923 --> 01:36:46,050
Još nije blizu dan.

1129
01:36:48,970 --> 01:36:51,889
Bio je to slavuj, a ne ševa,

1130
01:36:51,973 --> 01:36:54,600
koja je probila strašnu šupljinu
tvoga uha.

1131
01:36:56,561 --> 01:36:59,397
Noću, ona pjeva
na stablu nara.

1132
01:37:00,148 --> 01:37:03,985
Oh, vjeruj mi, ljubavi,
bio je to slavuj.

1133
01:37:05,862 --> 01:37:07,864
Bila je to ševa,

1134
01:37:08,990 --> 01:37:10,825
vjesnik majke,

1135
01:37:11,701 --> 01:37:13,328
nema slavuja.

1136
01:37:15,455 --> 01:37:19,459
Noćne svijeće su dogorjele.

1137
01:37:26,341 --> 01:37:32,764
I veseli dan stoji na vrhovima prstiju
na maglovitim vrhovima planina.

1138
01:37:36,225 --> 01:37:41,189
Moram otići i živjeti, ili ostati i umrijeti.

1139
01:37:43,232 --> 01:37:45,860
Ono svjetlo nije dnevno svjetlo.

1140
01:37:47,653 --> 01:37:49,280
Znam to, ja.

1141
01:37:52,867 --> 01:37:57,413
Zato ostani još.
Ne trebaš nestati.

1142
01:37:59,040 --> 01:38:03,419
Oh, neka me uzmu,
neka me ubiju.

1143
01:38:03,503 --> 01:38:06,506
Ja sam zadovoljan, pa će ti tako biti.

1144
01:38:06,589 --> 01:38:09,300
Reći ću sivo
nije jutarnje oko.

1145
01:38:09,384 --> 01:38:10,927
Niti to nije ševa,

1146
01:38:11,010 --> 01:38:14,806
čije note pobjeđuju svodno nebo
tako visoko iznad naših glava.

1147
01:38:14,889 --> 01:38:18,601
Više mi je stalo da ostanem nego da odem.

1148
01:38:19,310 --> 01:38:22,855
Dođi, smrti, i dobro došla!
Juliet to želi.

1149
01:38:25,233 --> 01:38:26,609
jeste.

1150
01:38:27,819 --> 01:38:30,154
jeste! Zdravo, nestani!

1151
01:38:31,030 --> 01:38:33,282
Romeo, tako je!

1152
01:38:36,911 --> 01:38:39,747
Ševa je ta koja pjeva tako neusklađeno,

1153
01:38:40,915 --> 01:38:44,544
naprezanje harsh discords
i neugodne oštrine.

1154
01:38:45,628 --> 01:38:48,005
Neki kažu da ševa pravi slatke diobe.

1155
01:38:48,089 --> 01:38:52,260
Oh, to nije tako, jer ona nas dijeli.

1156
01:38:52,343 --> 01:38:55,805
Dakle, sada nestani.
Više svjetla i svjetla raste.

1157
01:38:55,888 --> 01:38:57,515
Više svjetla i svjetla.

1158
01:38:58,474 --> 01:39:00,977
Još mračniji i mračniji naši jadi.

1159
01:39:03,980 --> 01:39:05,148
gospođo!

1160
01:39:06,065 --> 01:39:08,443
Vaša gospođa majka dolazi u vašu odaju!

1161
01:39:10,653 --> 01:39:11,654
Sestra.

1162
01:39:11,737 --> 01:39:13,656
Vaša gospođa majka dolazi
u svoju odaju.

1163
01:39:13,739 --> 01:39:15,867
Dan je slomljen. Pogledaj okolo.

1164
01:39:19,078 --> 01:39:21,289
O, jesi li tako otišao?

1165
01:39:21,372 --> 01:39:24,375
Moj muž, prijatelj.

1166
01:39:24,459 --> 01:39:27,378
Moram te čuti
svaki dan u sat vremena,

1167
01:39:27,462 --> 01:39:29,630
jer u minuti ima mnogo dana.

1168
01:39:29,714 --> 01:39:32,383
O, po ovom broju,
Bit ću puno za godine,

1169
01:39:32,467 --> 01:39:34,177
prije nego što opet ugledam svog Romea.

1170
01:39:34,260 --> 01:39:38,264
Neću propustiti nijednu moguću priliku
prenesi moje pozdrave, ljubavi, tebi.

1171
01:39:42,185 --> 01:39:44,270
Misliš li da ćemo se ikada više sresti?

1172
01:39:46,272 --> 01:39:48,024
Sumnjam da nije.

1173
01:39:49,150 --> 01:39:54,155
I svi ovi jadi poslužit će
za slatke govore u našem vremenu koje dolazi.

1174
01:39:57,074 --> 01:39:59,827
Zbogom. Zbogom.

1175
01:40:01,037 --> 01:40:02,872
Jedan poljubac, i sići ću.

1176
01:40:27,522 --> 01:40:28,731
Zbogom.

1177
01:40:33,903 --> 01:40:35,863
Zbogom!

1178
01:40:42,370 --> 01:40:44,830
O, Bože!

1179
01:41:06,477 --> 01:41:09,981
Osvetit ćemo se za to,
ne boj se.

1180
01:41:13,109 --> 01:41:15,111
Onda više nemoj plakati.

1181
01:41:20,116 --> 01:41:25,454
Poslat ću jednom u Mantovu, gdje
taj isti protjerani runagate živi,

1182
01:41:25,538 --> 01:41:29,709
dat će mu takav nenavikli dram

1183
01:41:30,793 --> 01:41:33,254
da će uskoro praviti društvo tybaltu.

1184
01:41:33,337 --> 01:41:35,339
Ne!

1185
01:41:36,215 --> 01:41:39,552
Ali sada ću ti reći
radosna vijest, djevojko.

1186
01:41:40,511 --> 01:41:43,598
Pa, dobro, imaš brižnog oca,

1187
01:41:43,681 --> 01:41:48,686
onaj koji, da te oslobodi tvoje težine,
sredio je iznenadni dan radosti.

1188
01:41:50,980 --> 01:41:53,649
Radost dobro dođe u takvom potrebitom vremenu.

1189
01:41:53,733 --> 01:41:56,485
Udaj se, dijete moje, rano sljedećeg četvrtka ujutro,

1190
01:41:56,569 --> 01:42:00,531
galantni, mladi i plemeniti princ,
okrug Pariz,

1191
01:42:00,615 --> 01:42:05,369
u crkvi svetog Petra će sretno
učini te ondje radosnom nevjestom.

1192
01:42:07,455 --> 01:42:11,542
Sada, uz crkvu svetog Petra i Petra, također,

1193
01:42:11,626 --> 01:42:15,254
on me tamo neće učiniti radosnom nevjestom!

1194
01:42:16,088 --> 01:42:18,341
Ne! Ne!

1195
01:42:22,345 --> 01:42:24,347
Tako je zaključeno.

1196
01:42:27,433 --> 01:42:29,894
Sin Paris.

1197
01:42:33,814 --> 01:42:37,443
Kako sad, ženo.
Jeste li joj dostavili naš dekret?

1198
01:42:38,819 --> 01:42:42,865
Da, gospodine. Ali ona neće ništa,
ona ti zahvaljuje.

1199
01:42:44,867 --> 01:42:47,662
Ja bih budala bio oženjen
u njen grob!

1200
01:42:49,955 --> 01:42:51,332
Meko.

1201
01:42:53,000 --> 01:42:54,418
Povedi me sa sobom.

1202
01:42:55,836 --> 01:42:57,963
Povedi me sa sobom, ženo.

1203
01:42:58,798 --> 01:43:01,550
Kako! Hoće li ona ništa?

1204
01:43:02,301 --> 01:43:05,930
Zar nam ona ne zahvaljuje?
Zar nije ponosna?

1205
01:43:06,013 --> 01:43:09,058
Zar ona ne računa svoj blagoslov,
nedostojna kakva jest,

1206
01:43:09,141 --> 01:43:11,394
da smo iskovali tako dostojnog gospodina

1207
01:43:11,477 --> 01:43:13,020
biti njezin mladoženja?

1208
01:43:13,104 --> 01:43:16,023
Bijedna budalo! Daj da je vidim!

1209
01:43:16,107 --> 01:43:17,775
Nezahvalna prtljaga!

1210
01:43:17,858 --> 01:43:20,444
Pasi gdje hoćeš!
Nećeš kući sa mnom!

1211
01:43:20,528 --> 01:43:22,613
fuj! Što, jesi li ljut?

1212
01:43:23,572 --> 01:43:26,909
Objesi se, mlada prtljago.
Neposlušni jadnik.

1213
01:43:26,992 --> 01:43:29,328
reći ću ti što —
Odvesti te u crkvu u četvrtak,

1214
01:43:29,412 --> 01:43:31,122
ili me nikad poslije ne pogledaj u lice.

1215
01:43:31,205 --> 01:43:34,083
- O, oče, dobri oče, molim te!
- Ne govori! Odgovorite ne!

1216
01:43:34,166 --> 01:43:36,919
- — Ne odgovaraj mi! Svrbe me prsti!
- Ne mogu se udati za njega!

1217
01:43:37,002 --> 01:43:39,213
Blagoslovio je Bog na nebu!

1218
01:43:39,296 --> 01:43:41,298
Vi ste krivi, milorde, što ste je tako ocijenili.

1219
01:43:41,382 --> 01:43:43,008
A zašto, gospođo mudrosti?

1220
01:43:43,092 --> 01:43:46,011
Držite jezik za zubima! Dobra razboritost!
Pametnije s tim svojim tračevima! Ići!

1221
01:43:46,095 --> 01:43:49,390
Ne govorim o izdaji. Ne smije nitko govoriti?

1222
01:43:49,473 --> 01:43:51,892
Govoriti! Ti mumljajuća budalo!

1223
01:43:51,976 --> 01:43:54,329
Ispričaj svoju gravitaciju nad tračevom zdjelom,
jer ovdje nam ne treba!

1224
01:43:54,353 --> 01:43:56,355
Prevruće ti je.

1225
01:43:57,481 --> 01:43:59,608
Kruha božjega, to me ljuti!

1226
01:44:04,280 --> 01:44:07,950
Četvrtak je blizu.
Ruku na srce, savjet.

1227
01:44:08,033 --> 01:44:10,536
I budi moja,
Dat ću te svom prijatelju.

1228
01:44:10,619 --> 01:44:15,958
A ti ne budi,
vješajte, prosite, gladujte, umrite na ulicama!

1229
01:44:16,041 --> 01:44:18,502
Jer tako mi duše,
Nikada te neću priznati,

1230
01:44:18,586 --> 01:44:21,589
ni ono što je moje nikad ti neće dobro doći!

1231
01:44:22,256 --> 01:44:25,968
- Oče!
- Vjeruj u to, mislim.

1232
01:44:26,051 --> 01:44:28,053
Neću biti zaklet!

1233
01:44:34,560 --> 01:44:37,521
Oh, ne! Ne!

1234
01:44:37,605 --> 01:44:40,941
O, slatka moja majko, ne odbaci me!

1235
01:44:41,025 --> 01:44:43,569
Odgodite ovaj brak mjesec dana.

1236
01:44:43,652 --> 01:44:45,988
Ne razgovaraj sa mnom, jer neću progovoriti ni riječi!

1237
01:44:48,240 --> 01:44:51,243
Čini kako hoćeš,
jer sam s tobom završio.

1238
01:44:55,414 --> 01:44:57,041
O, Bože!

1239
01:44:58,375 --> 01:44:59,585
Oh, medicinska sestra!

1240
01:45:00,795 --> 01:45:03,088
Kako to spriječiti?

1241
01:45:03,172 --> 01:45:04,882
Što ti kažeš?

1242
01:45:04,965 --> 01:45:07,176
Nemaš li riječi radosti?

1243
01:45:07,259 --> 01:45:08,719
Malo utjehe, sestro.

1244
01:45:08,803 --> 01:45:10,971
Faith, evo ga.

1245
01:45:12,348 --> 01:45:15,601
Romeo je prognan.

1246
01:45:16,852 --> 01:45:21,190
Sav svijet u ništa što se usudi
nikad se ne vraćam da te izazovem.

1247
01:45:21,273 --> 01:45:23,692
Ili, ako hoće, to mora biti potajno.

1248
01:45:26,487 --> 01:45:29,865
Zatim, budući da slučaj tako stoji
kao što sada biva,

1249
01:45:31,242 --> 01:45:33,869
Mislim da je najbolje da se vjenčaš s općinom.

1250
01:45:45,881 --> 01:45:47,216
Pravi.

1251
01:45:48,509 --> 01:45:51,720
Oh, on je divan gospodin.

1252
01:45:55,975 --> 01:45:58,394
Romeo je za njega problem za suđe!

1253
01:46:00,688 --> 01:46:06,694
Orao, gospođo, nije tako zelen,
tako brzo, tako lijepo oko kao Pariz.

1254
01:46:07,778 --> 01:46:10,948
Čuvaj moje srce, mislim da si sretan
u ovoj drugoj utakmici,

1255
01:46:12,366 --> 01:46:14,076
jer nadmašuje vaš prvi.

1256
01:46:15,870 --> 01:46:19,081
Ili ako nije, vaš prvi je mrtav.

1257
01:46:19,832 --> 01:46:23,919
Ili je bio tako dobar,
živiš ovdje i nemaš nikakve koristi od njega.

1258
01:46:25,796 --> 01:46:28,299
Govoriš li iz srca?

1259
01:46:32,469 --> 01:46:34,221
I iz moje duše.

1260
01:46:36,932 --> 01:46:39,852
- Ili ih oboje prokleti.
- —amen.

1261
01:46:41,353 --> 01:46:42,563
Što?

1262
01:46:43,272 --> 01:46:47,443
Pa utješio si me
čudesno mnogo.

1263
01:46:50,988 --> 01:46:54,283
Uđi i reci mojoj dami da sam otišao,

1264
01:46:55,200 --> 01:46:58,495
razljutivši mog oca,
u Laurenceovu ćeliju

1265
01:46:58,579 --> 01:47:00,998
ispovjediti se i dobiti odrješenje.

1266
01:47:02,041 --> 01:47:03,792
Oženi se, hoću.

1267
01:47:05,044 --> 01:47:07,463
- Ovo je mudro učinjeno.
- Idi!

1268
01:47:37,785 --> 01:47:40,788
Kažeš da, uh,
ne poznaješ gospođin um?

1269
01:47:41,580 --> 01:47:43,791
Staza je neujednačena. ne sviđa mi se.

1270
01:47:43,874 --> 01:47:46,335
neumjereno,
ona plače zbog tybaltove smrti,

1271
01:47:46,418 --> 01:47:48,837
i stoga imam I malo
pričao o ljubavi,

1272
01:47:48,921 --> 01:47:51,465
jer Venera se ne smije u kući suza.

1273
01:48:03,519 --> 01:48:05,521
Sretno upoznati, moja gospođo i moja žena.

1274
01:48:08,315 --> 01:48:11,819
To bi moglo biti, gospodine, kad bih mogla biti žena.

1275
01:48:15,114 --> 01:48:16,949
Dođi da se ispovjediš
ovom ocu?

1276
01:48:19,368 --> 01:48:21,453
Jeste li sada slobodni, sveti oče?

1277
01:48:21,537 --> 01:48:23,998
Ili da dođem k tebi na večernju misu?

1278
01:48:24,081 --> 01:48:27,459
Moja dokolica mi služi,
zamišljena kći, sada.

1279
01:48:27,543 --> 01:48:29,586
Gospodaru, moramo sami izmoliti vrijeme.

1280
01:48:29,670 --> 01:48:31,880
Bog me zaštitio da bih poremetio pobožnost.

1281
01:48:32,715 --> 01:48:35,759
Juliet, u četvrtak rano
hoću li te probuditi.

1282
01:48:37,845 --> 01:48:40,139
Do tada, doviđenja.

1283
01:48:42,474 --> 01:48:45,686
I zadrži ovaj sveti poljubac.

1284
01:48:53,569 --> 01:48:55,237
Oh, zatvori vrata!

1285
01:48:55,320 --> 01:48:58,198
I kada to učiniš,
dođi plakati sa mnom!

1286
01:48:58,282 --> 01:49:02,953
Prošla nada, prošla briga, prošla pomoć!

1287
01:49:09,126 --> 01:49:11,045
Oh, Bože.

1288
01:49:13,672 --> 01:49:16,633
Oh, Juliet, već znam tvoju tugu.

1289
01:49:16,717 --> 01:49:18,719
Oh, nemoj mi reci, fratre,
da si čuo za ovo,

1290
01:49:18,802 --> 01:49:21,013
osim ako mi ne kažeš kako to mogu spriječiti!

1291
01:49:21,096 --> 01:49:24,016
Ako je u tvojoj mudrosti
ti ne možeš pomoći, ja ću...

1292
01:49:38,280 --> 01:49:39,531
Stani, kćeri.

1293
01:49:43,702 --> 01:49:45,829
Špijuniram neku vrstu nade,

1294
01:49:46,580 --> 01:49:49,124
jer to je očajno
što bismo spriječili.

1295
01:49:52,586 --> 01:49:55,589
Ako radije nego da se udam za okruga Pariza,
imaš snagu volje da...

1296
01:49:55,672 --> 01:50:00,260
Reci mi da skočim, radije nego da se udam za Paris,
s bedema bilo koje kule!

1297
01:50:00,344 --> 01:50:04,389
Ili mi naredi da odem u novosagrađeni grob
i sakrij me s mrtvacem u njegovu pokrovu!

1298
01:50:04,473 --> 01:50:06,058
Stani onda.

1299
01:50:19,238 --> 01:50:20,531
Idi kući.

1300
01:50:22,950 --> 01:50:24,159
Budite veseli.

1301
01:50:26,870 --> 01:50:29,748
- Dati pristanak za vjenčanje s Paris.
- — o, ne.

1302
01:50:31,542 --> 01:50:33,085
Srijeda je sutra.

1303
01:50:35,504 --> 01:50:38,799
Sutra navečer, gledaj da ležiš sam.

1304
01:50:40,092 --> 01:50:42,302
Neka tvoja dojilja ne legne s tobom
u tvojoj odaji.

1305
01:50:50,769 --> 01:50:54,022
Uzmi ovu bočicu dok si tada bio u krevetu...

1306
01:50:58,861 --> 01:51:02,489
I ispij ovo destilirano piće.

1307
01:51:06,827 --> 01:51:11,248
Kad trenutno kroz sve tvoje vene
emitovat će hladan i pospan humor,

1308
01:51:12,624 --> 01:51:17,337
jer nijedan puls neće zadržati
njegov rodni napredak, ali surcease.

1309
01:51:18,881 --> 01:51:23,510
Nema topline,
nijedan dah neće svjedočiti da živiš.

1310
01:51:27,306 --> 01:51:29,892
I u ovoj posuđenoj sličnosti
smanjene smrti,

1311
01:51:31,685 --> 01:51:35,898
nastavit ćeš dva i 40 sati...

1312
01:51:42,362 --> 01:51:43,780
A onda budan

1313
01:51:44,907 --> 01:51:47,201
kao od ugodnog sna.

1314
01:51:49,369 --> 01:51:50,787
U međuvremenu...

1315
01:51:53,582 --> 01:51:55,584
Protiv tebe ćeš se probuditi,

1316
01:51:55,667 --> 01:52:00,130
hoće li Romeo iz mojih pisama saznati naš put,
i ovamo će doći.

1317
01:52:00,214 --> 01:52:02,299
I on i ja ćemo gledati tvoje buđenje,

1318
01:52:02,382 --> 01:52:07,095
i te iste noći će Romeo
nosi te odavde u Mantovu.

1319
01:52:09,056 --> 01:52:10,432
Daj mi, daj mi!

1320
01:52:11,642 --> 01:52:13,018
Reci mi ne od straha.

1321
01:52:14,019 --> 01:52:15,729
- Stani onda.
- Ha?

1322
01:52:23,862 --> 01:52:27,866
Otiđi.
Budite jaki i uspješni u ovoj odluci.

1323
01:53:05,070 --> 01:53:08,949
Kako sad, svojeglavi moj.
Gdje ste se veselili?

1324
01:53:09,032 --> 01:53:12,661
Gdje sam naučio da se kajem
grijeh neposlušne opozicije.

1325
01:53:15,205 --> 01:53:16,999
Oprostite.

1326
01:53:17,082 --> 01:53:20,627
Hencefonnard, ja - ti uvijek vladaš mnome.

1327
01:53:20,711 --> 01:53:23,297
Drago mi je što nisam!

1328
01:53:23,380 --> 01:53:26,091
Ovo je dobro. Ustani.

1329
01:53:26,174 --> 01:53:28,385
Ovako treba biti.

1330
01:54:05,422 --> 01:54:08,050
Ljubavi, daj mi snage!

1331
01:54:33,992 --> 01:54:37,412
Daj ovo pismo
u ruke Romea, u Mantovi.

1332
01:55:14,449 --> 01:55:16,660
moj gospodaru! moj gospodaru!

1333
01:55:16,743 --> 01:55:19,329
Ona je mrtva! Juliet je mrtva!

1334
01:55:19,413 --> 01:55:22,207
- Moja gospo Juliet, milorde. Ona je mrtva!
- Što?

1335
01:55:22,290 --> 01:55:25,794
Juliet! Juliet!

1336
01:55:27,129 --> 01:55:30,132
Juliet! Moje dijete, gdje je ona?

1337
01:55:34,469 --> 01:55:36,721
O žalosni dane.

1338
01:55:37,556 --> 01:55:41,393
Smrt leži na njoj kao prijevremeni mraz

1339
01:55:41,476 --> 01:55:46,064
na najslađem cvijetu svega polja.

1340
01:58:01,241 --> 01:58:03,410
-Majstorski? — balthasar!

1341
01:58:07,289 --> 01:58:11,251
Kako je moja Julija?
Jer ništa ne može biti bolesno ako je ona dobro.

1342
01:58:12,794 --> 01:58:15,005
Kako je moja damo?

1343
01:58:27,434 --> 01:58:30,437
Ona je mrtva, gospodaru. Ona je mrtva.

1344
01:58:31,438 --> 01:58:33,982
Njeno tijelo spava u Capelovom spomeniku.

1345
01:58:34,941 --> 01:58:38,278
Vidio sam je položenu u grobu svoje rodbine.

1346
01:58:49,080 --> 01:58:52,417
Onda ti prkosim, zvijezde!

1347
02:00:16,584 --> 02:00:20,422
Živi i napreduj.

1348
02:00:22,716 --> 02:00:24,801
Zbogom, dobri druže.

1349
02:01:33,244 --> 02:01:34,996
Julija.

1350
02:02:25,421 --> 02:02:26,923
O ljubavi moja.

1351
02:02:31,636 --> 02:02:33,471
Moja žena.

1352
02:02:35,807 --> 02:02:38,560
Smrt, to jest
sisao med tvoga daha,

1353
02:02:39,561 --> 02:02:42,564
još nije imao moć nad tvojom ljepotom.

1354
02:02:47,485 --> 02:02:49,696
Ti nisi pobijeđen.

1355
02:02:52,532 --> 02:02:55,451
Zastava ljepote ipak je grimizna

1356
02:02:55,535 --> 02:02:57,161
u tvojim usnama

1357
02:02:58,121 --> 02:03:00,123
i u tvojim obrazima.

1358
02:03:01,875 --> 02:03:04,878
Blijeda zastava smrti tamo nije istaknuta.

1359
02:03:10,884 --> 02:03:12,176
Tybalt.

1360
02:03:18,433 --> 02:03:21,311
Ležiš li tamo u svojoj krvavoj plahti?

1361
02:03:32,030 --> 02:03:35,033
Što ti još mogu učiniti?

1362
02:03:36,451 --> 02:03:39,579
nego tom rukom
koja ti je mladost prepolovila

1363
02:03:40,663 --> 02:03:42,540
razdvojiti njegov...

1364
02:03:44,667 --> 02:03:46,586
To je bio tvoj neprijatelj?

1365
02:03:52,842 --> 02:03:54,844
Oprosti mi, rođače.

1366
02:04:05,980 --> 02:04:08,399
Oh, draga Juliet.

1367
02:04:12,904 --> 02:04:15,907
Zašto si još uvijek tako pošten?

1368
02:04:18,534 --> 02:04:21,955
Da vjerujem
da je beznačajna smrt ljubavna

1369
02:04:22,038 --> 02:04:23,706
i to mršavo, odvratno čudovište

1370
02:04:23,790 --> 02:04:26,376
drži te ovdje u mraku
biti njegova ljubavnica?

1371
02:04:28,002 --> 02:04:33,174
Zbog straha od toga,
I dalje ću ostati s tobom...

1372
02:04:37,887 --> 02:04:43,101
Nikada iz ove palače tamne noći
ponovno otići.

1373
02:04:45,728 --> 02:04:46,938
Ovdje.

1374
02:04:48,189 --> 02:04:49,941
Ovdje ću ostati...

1375
02:04:51,484 --> 02:04:52,902
Sa crvima...

1376
02:04:54,112 --> 02:04:55,947
To su tvoje sobarice.

1377
02:04:56,030 --> 02:04:58,032
O, Bože!

1378
02:05:14,090 --> 02:05:17,719
Oči, pogledaj svoje zadnje.

1379
02:05:23,599 --> 02:05:27,437
Ruke, posljednji zagrljaj.

1380
02:05:30,023 --> 02:05:34,861
I, usne, o ti vrata daha,

1381
02:05:34,944 --> 02:05:39,824
zapečati pravedničkim poljupcem
nagodba bez datuma do zanosne smrti.

1382
02:06:17,612 --> 02:06:20,239
Za moju ljubav.

1383
02:06:48,142 --> 02:06:51,437
Tako poljupcem,

1384
02:06:53,064 --> 02:06:54,565
ja umirem.

1385
02:07:08,246 --> 02:07:10,498
-Tko je tamo? — prijatelj.

1386
02:07:10,581 --> 02:07:12,375
I to onaj koji te dobro poznaje.

1387
02:07:12,458 --> 02:07:15,628
Balthasar. Koliko dugo si ovdje?

1388
02:07:15,711 --> 02:07:18,714
- —Punih pola sata.
- Pođi sa mnom do trezora.

1389
02:07:18,798 --> 02:07:20,758
Ne usuđujem se, gospodine.

1390
02:07:20,842 --> 02:07:23,845
Moj gospodar ne zna, ali ja sam otišao odavde.

1391
02:07:23,928 --> 02:07:27,140
Onda ostani. Ići ću sam.

1392
02:07:28,641 --> 02:07:31,018
Obuzima me strah.

1393
02:07:31,102 --> 02:07:34,438
O, jako se bojim neke loše, nesretne stvari.

1394
02:08:13,269 --> 02:08:14,687
Romeo.

1395
02:08:20,484 --> 02:08:21,777
blijeda.

1396
02:08:25,198 --> 02:08:30,870
Oh, kakav neljubazan sat
je kriv za ovu žalosnu priliku.

1397
02:09:23,756 --> 02:09:26,175
O udobni fratre.

1398
02:09:27,176 --> 02:09:29,011
Gdje je moj gospodar?

1399
02:09:30,638 --> 02:09:34,892
Sjećam se dobro gdje trebam biti,
i tu sam.

1400
02:09:36,102 --> 02:09:38,938
Gdje je moj Romeo?

1401
02:09:40,106 --> 02:09:42,316
Čujem neku buku.

1402
02:09:43,192 --> 02:09:44,485
Gdje je moj Romeo?

1403
02:09:44,568 --> 02:09:49,782
O gospođo, dođi iz ovog gnijezda smrti,
zaraza i neprirodan san.

1404
02:09:52,076 --> 02:09:55,913
Veća moć nego što možemo proturječiti
osujetio naše namjere.

1405
02:09:55,997 --> 02:09:58,958
Dođi — dođi. Sat dolazi.

1406
02:09:59,041 --> 02:10:00,918
Gdje je moj Romeo?

1407
02:10:07,675 --> 02:10:09,802
dođi Idi, dobra Juliet.

1408
02:10:11,679 --> 02:10:13,597
- —Ne.
- Ne usuđujem se više ostati.

1409
02:10:16,017 --> 02:10:18,436
Ne usuđujem se više ostati!

1410
02:10:19,603 --> 02:10:22,648
Juliet!

1411
02:10:22,732 --> 02:10:24,650
Ne usuđujem se više ostati!

1412
02:10:24,734 --> 02:10:26,944
Ne usuđujem se više ostati!

1413
02:11:08,361 --> 02:11:09,779
Što je ovdje?

1414
02:11:15,785 --> 02:11:19,205
Otrov je, vidim, bio njegov bezvremenski kraj.

1415
02:11:23,292 --> 02:11:24,710
O kurvo!

1416
02:11:25,503 --> 02:11:29,340
Sve popio, a nije ostavio prijateljsku kapljicu
da mi pomogneš poslije?

1417
02:11:30,716 --> 02:11:32,343
Ljubit ću tvoje usne.

1418
02:11:33,594 --> 02:11:37,890
Možda neki otrov ipak visi na njima
da umrem s restorativnim.

1419
02:11:43,896 --> 02:11:46,232
Tvoje usne su tople.

1420
02:11:56,826 --> 02:11:59,537
Oh, ne! Ne!

1421
02:12:11,132 --> 02:12:14,111
- Vodi, dečko. kojim putem?
- Traži o crkvenom dvorištu.

1422
02:12:14,135 --> 02:12:17,012
- Idi! Koga nađeš, priloži.
- Da, buka?

1423
02:12:21,559 --> 02:12:23,686
požuri! -Ne!

1424
02:12:23,769 --> 02:12:24,895
požuri!

1425
02:12:27,898 --> 02:12:29,733
Onda ću biti kratak.

1426
02:12:31,152 --> 02:12:33,362
O sretni bodež.

1427
02:12:34,864 --> 02:12:36,782
Ovo je tvoja korica.

1428
02:12:37,867 --> 02:12:40,744
Tamo hrđa, i pusti me da umrem.

1429
02:14:31,564 --> 02:14:34,191
Gdje su ti neprijatelji?

1430
02:14:36,277 --> 02:14:37,528
Capulet.

1431
02:14:41,615 --> 02:14:43,033
Montague.

1432
02:14:50,916 --> 02:14:54,962
Vidite kakva pošast
položeno je na tvoje mržnje,

1433
02:14:56,505 --> 02:15:01,343
da nebo nalazi sredstva
ubiti tvoje radosti ljubavlju.

1434
02:15:03,929 --> 02:15:05,347
a ja...

1435
02:15:07,057 --> 02:15:09,560
Za namigivanje vašim neslogama,

1436
02:15:09,643 --> 02:15:13,063
također... izgubili...

1437
02:15:14,231 --> 02:15:16,483
Brat rodbine.

1438
02:15:19,111 --> 02:15:21,947
Svi su kažnjeni.

1439
02:15:26,452 --> 02:15:28,621
Svi su kažnjeni!

1440
02:15:59,985 --> 02:16:03,989
Sve veći mir
jutros sa sobom donosi.

1441
02:16:05,074 --> 02:16:08,202
Sunce, za tugu,
wri/ ne pokazati glavu

1442
02:16:10,329 --> 02:16:13,082
jer nikada nije bila priča o više jada...

1443
02:16:14,416 --> 02:16:16,377
Nego ovo od Julije...

1444
02:16:17,544 --> 02:16:19,338
I njen Romeo.